Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu/Arşiv/2024

Tahatamer0

• Tahatamer0 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Selamlar, uzun süredir Vikipedi'ye çeviri yoluyla katkı sağlamaktayım. Ayrıca çeviri grubunda vs. de bulunuyor, gereken çevirileri yapıyorum. Türkçe Vikipedi'deki eksik maddeleri dediğim gibi uzun süredir buraya katmaktayım. katkılarımı daha rahat yapabilmek için bu hakkı talep ediyorum. taha _✉ 14.52, 3 Haziran 2024 (UTC)

İçerik çevirmeni aracını kullanacak mısınız?
—Doğu ( m ) 15.18, 3 Haziran 2024 (UTC)

selam, Doğu. katkılarımı çoğunlukla o araçla yapıyorum zaten. taha _✉ 15.20, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Tahatamer0, yukarıdaki soru diğer hizmetlilere başvuru süreç hakkında örnek olması amacıyla sorulmuştur, başvuru inceleme süreci bir başka hizmetli tarafından devam ettirilecektir.
—Doğu ( m ) 15.24, 3 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı @Tahatamer0 ‒ToprakM ^✉ 22.05, 4 Haziran 2024 (UTC)

Dbalg

• Dbalg (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Yaklaşık 1 aydır satançla ilgili maddeler çevirmekteyim. Bunları daha kolay şekilde çevirebilmek için çevirmenlik hakkını talep ediyorum. BenDeniz (mesaj) 14.53, 3 Haziran 2024 (UTC)

Çevirilerinizi nasıl yapıyorsunuz? İçerik çevirmeni aracını kullanacak mısınız?
—Doğu ( m ) 15.18, 3 Haziran 2024 (UTC)

Çevirilerimi hep içerik çevirmeni aracıyla yapıyordum. Tekrardan faal olarak kullanmak istiyorum. BenDeniz (mesaj) 15.20, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Dbalg, yukarıdaki soru diğer hizmetlilere başvuru süreci hakkında örnek olması amacıyla sorulmuştur, başvuru inceleme süreci bir başka hizmetli tarafından devam ettirilecektir.
—Doğu ( m ) 15.25, 3 Haziran 2024 (UTC)

1. William Davies Evans - "mucitti ancak bugün en çok satranç oyuncusu olarak tanınıyor", "Genç Evans'ın Pembrokeshire'daki antik çağdaki tek okul olan Haverfordwest Gramer Okulu'na gittiği neredeyse kesin", "1818 yılına gelindiğinde satrancın hamlelerini öğrenmişti"

Bunlar niteliksiz çeviri örnekleri. Bu sistemin gelmesinin amacı bu tip çevirilerin önüne geçmek. Kullanıcının, çeviri üzerinde yeterince çalışmadığı için yetki verilmesine karşıyım. Saygılarımla. Nanahuatl^? 21.03, 3 Haziran 2024 (UTC)

? 1 ve 3. cümlelerdeki "niteliksiz çeviri" hataları nelerdir? BenDeniz (mesaj) 21.10, 3 Haziran 2024 (UTC)

Örnek düzenlemeleri inceleyebilirsiniz. Maddenin çevirisi net bir şekilde niteliksiz çevirisi kategorisinde. Başka kullanıcılar uygun buluyorsa görüş belirtebilir, benim değerlendirmem bu şekildedir. Saygılarımla. Nanahuatl^? 05.09, 4 Haziran 2024 (UTC)

Ben bu çeviriyi içerik çevirmeni aracıyla yaptım. Cümle cümle çevrildiği için hepsinin yerleri belli. Yaptığınız son değişiklikle bazı bilgileri kaldırmış, maddenin İngilizce Vikipedi sayfasıyla olan düzen ve biçim bağını koparmış bulunmaktasınız. Eğer İngilizce Vikipedi sayfasındaki biçimin bir hata olduğunu düşünüyorsanız buna niteliksiz çeviri demenizin hatalı olduğunu düşünüyorum çünkü ben sadece o cümlede yazanı çevirip ve düzenleyip maddeye katıyorum. Yeni yeni alt başlıklar açıp başka yerlere taşımam mümkün değil. Bu başvuruyu sonlandıracak hizmetliden ricam, çevirdiğim diğer sayfalara da bakmasıdır. Teşekkürler. BenDeniz (mesaj) 11.53, 4 Haziran 2024 (UTC)

@Dbalg Yapıldı ancak belirtmek isterim ki bir maddenin farklı dillerde içeriği veya düzeni farklı olabilir. Gelecek çevirilerinizde cümlelerin konumu yerine Türkçe okunabilirliğine dikkat etmenizi rica ediyorum. ‒ToprakM ^✉ 22.11, 4 Haziran 2024 (UTC)

Dikkat edeceğim, teşekkürler. İyi çalışmalar. BenDeniz (mesaj) 06.42, 5 Haziran 2024 (UTC)

Shiptaro

• Shiptaro (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, uzun süredir Vikipedi'de Hristiyanlık üzerine çeviriler yapıyorum. Vikipedi'ye daha çok katkı sağlayabilmek için çevirmenlik başvurusunda bulunuyorum. Shiptaro (mesaj) 15.01, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Shiptaro Çevirilerinizi nasıl yapıyorsunuz? İçerik çevirmeni aracını kullanacak mısınız?
—Doğu ( m ) 15.18, 3 Haziran 2024 (UTC)

Çevirilerimin çoğunu içerik çevirmeniyle yaptım, yapmadıklarım da var, içerik çevirmenini kullanmaya devam etmek istiyorum. Shiptaro (mesaj) 15.22, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Shiptaro, yukarıdaki soru diğer hizmetlilere başvuru süreci hakkında örnek olması amacıyla sorulmuştur, başvuru inceleme süreci bir başka hizmetli tarafından devam ettirilecektir.
—Doğu ( m ) 15.25, 3 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı @Shiptaro ‒ToprakM ^✉ 22.17, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kerim Demirkaynak

• Kerim Demirkaynak (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni aracını, yayınlamasam da nadiren test amaçlı olarak kullanmaktayım. Kerim Demirkaynak (mesaj) 15.22, 3 Haziran 2024 (UTC)

Yapılmadı, aracı test amaçlı kullanmanızın önünde hiçbir engel yoktur, aracı kullanabilir ve test edebilirsiniz. Ayrıca bakınız: Vikipedi:Şapka koleksiyonculuğu
—Doğu ( m ) 16.11, 3 Haziran 2024 (UTC)

Teşekkürler. İçerik çevirmeni aracını sık kullanmasam da manüel olarak maddeleri çeviriyorum. Buna Şapka koleksiyonculuğu demek bence iyi niyet varsayma ilkesiyle örtüşmüyor. Kerim Demirkaynak (mesaj) 16.42, 3 Haziran 2024 (UTC)

@Kerim Demirkaynak, zaten iyi niyet varsaydığım için size ayrıca bakınız şeklinde gösterdim :)
—Doğu ( m ) 10.58, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Thecatcherintherye

• Thecatcherintherye (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Belki lazım olur :) Bu aralar pek vakit ayıramasam da... bu hiçbir zaman ayırmayacağım anlamına gelmiyor. çavdartarlasındakiçocuk 20.21, 3 Haziran 2024 (UTC)

Şu etiketlemeyi yapan K:Nedim Gayet Bir'in bir görüşü olur mu? Nanahuatl^? 20.56, 3 Haziran 2024 (UTC)

Merhaba @Nanahuatl ve @Thecatcherintherye, o etiketleme hakkında bir görüşüm var; maddenin tercümesi sanıyorum makine çevirisiyle yapıldığı için, anlatım bozuklukları ve imlâ hataları ile mâlul. Fakat, eğer Viki'nin akıllı tercüme fonksiyonu hakkında soruyorsan, ben çok kez kullandım ve kusurlarını görmezden gelmeyerek, olumlu bir geliştirme çalışması olduğunu düşünüyorum. Elbette henüz birebir kullanılabilecek metinler tercüme edemiyor. Lakin olumlu gelişmeyi, bu teknolojiyi 10 sene önceki, hatta 5 sene önceki sözlük ve tercüme makineleri ile kıyasladığımızda farkedebiliriz. Her ne kadar, tercüme metinlerini mutlaka en az bir kez okumak ve dahi hemen her seferinde düzeltmek mecburî ise de, tercüme işini önemli derecede hızlandırdığını söylemek gayet mümkün ve bu imkanı kullanıyorum. Nedim Gâyet Bir (mesaj) 06.48, 4 Haziran 2024 (UTC)

Ooo! Hoş gelmişsiniz Nanahuatl. Engeliniz kalkar kalkmaz takibinize takılmışım demek ki. Hem başvurumu hem de geri aldığım değişiklikleri takip etmeniz dikkat çekici. Sizi, nazikçe ve dostane bir şekilde uyarıyorum. Görüyorum ki daha önce engellenmenize neden olan davranışları sergilemeye devam ediyorsunuz. Benim katkılarıma uzun yıllardır hakim olmanıza rağmen, açıkça yazmasanız da, bir başka kullanıcıyı öne sürerek olumsuz bir dönüş almam için çabalıyorsunuz. Diyeceğinizi açık açık deseniz ya! Kullanıcı hatalı çeviriler yapıyor, bu yüzden görüşüm olumsuz deseniz ya! Lakin, aşağıda, Beyoğlu'nun başvurusuna olumlu demenizi de manidar bulduğumu ekleyeyim.

Neyse, usulen yukarıda diğer kullanıcıların yaptığı gibi birkaç şey ekleyeyim. Buraya göre 23. sırada yer alıyorum. Bunların neredeyse hepsi içerik çevirmeni ile açıldı. Ek olarak, açtığım şablonların, modüllerin de sayısını unuttum. Bu, eğer aktif bir şekilde buraya dönersem, ki katkı alanımda açılmayı bekleyen birkaç yüz madde birikti, ilgili aracı aktif bir şekilde kullanacağım anlamına da geliyor. Yok, ben bu aracın kullanımı konusundaki seçim filtresine takılacaksam, demek ki Vikipedi İngilizceye hakim kullanıcılar tarafından iyice mesken edilmiş derim, helalühoş olsun derim. Demek ki çok kaliteli bir kullanıcı grubuna ulaşmışız derim. Bu da beni ziyadesiyle mutlu eder. Zaten, başvuruda not da etmişim, bu başvuru benim için öyle olmazsa olmaz bir statü de değil. Zaten bir süredir izleme listemdeki değişiklikler ve bazen tesadüfen denk geldiğim bazı noktalarla ilgili düzenlemeler, değişiklikler yapıyor, geçiyorum. Hayırlısı olsun. çavdartarlasındakiçocuk 17.21, 4 Haziran 2024 (UTC)

• Yapıldı Vincent Vega ^mesaj? 19.56, 4 Haziran 2024 (UTC)

  Yetki verilmiş ancak belirteyim, yukarıda yapılan etiketlemenin olduğu maddeyi okudum ve etiketlenmesi gereken bir durum gördüğümü söyleyemem. İmla ve bazı ifade hataları mevcut olsa da "yeniden yaz" denilebilecek bir durum görmediğimin altını çizeyim. Bu yönde de bir yorumum olmamış, "yeniden yazılması gereken bir çeviri yaptığını" öne süren bir kullanıcının fikirlerinin önemli olduğunu düşünmüştüm sadece. Nanahuatl^? 20.39, 4 Haziran 2024 (UTC)

  Ortada çok taraflı bir yanlış anlaşılma mevcuttu. Konuşularak çözülemeyecek bir şey değildi, ki çözüldü zaten. Vincent Vega ^mesaj? 20.46, 4 Haziran 2024 (UTC)

  @Thecatcherintherye, bu konuda ben @Nanahuatl'a hak verdiğimi belirtmek istiyorum, zaten bu kullanıcı grubunu oluşturmamızın ve böyle bir karar almamızın sebebi niteliksiz makine çevirilerinin önüne geçmekti, sizin çevirilerinizi inceleme fırsatım olmadığı için bu konuda yorum yapmak bana düşmez, fakat başvuru yapmışsınız ve bu başvuruya tıpkı diğer hizmetlilik, devriyelik ve beyaz liste başvurusunda olduğu gibi bir soru gelmiş, hatta ve hatta bu kullanıcı grubu diğerlerinden çok spesifik olarak ayrı bir grup olduğu için de doğrudan yetkinliğiniz bu başvuru altındaki bir soru ile sorgulanmış, sizleri soruyu soran kullanıcı ile aranızdaki kişisel çatışmalardan arınıp liyakat'a davet ediyorum, sizin yapmanız gereken en güzel şey soruya cevap vermekti, fakat gördüğüm kadarıyla yine bir soru, kişi üzerine yoruma dönüşmüş, @Nanahuatl'ı iki kere engelleyen hizmetliyim ve sezar'ın hakkı sezar'a demesini de bilirim, size sorulan basit bir soruya karşılık VP:İÜY yapmış olduğunuz yukarınızdaki cevabınızda açıktır.
  —Doğu ( m ) 22.17, 4 Haziran 2024 (UTC)

  Siz benim tepkimin Nanahuatl'a olduğunu mu düşünüyorsunuz? Ben onunla on yıldır itişirim, kakışırım, kavga eder barışırım. O sorun değil. Ben, burada gördüğüm çifte standart üzerine tepki gösteriyorum. Neredeyse 20 yıllık kullanıcıyı, güvenilir addedilmedim de mi başvurum bekletildi? Bir yıllık, iki yıllık kullanıcılar hemen, başvuruyu müteakiben onaylandı da beni sonraya bırakanların gayesi neydi? Açtığım 2500'den fazla sayfa sizin, superyetkin'in ya da Vincent Veg'nın malumu değil miydi, hep birlikte çalıştık? Bana usulden söz ediyorsunuz. Nanahuatl dahi Allison Balfour sayfasında yeniden yazmayı gerektirecek bir durum olmadığını yazmış. Sorgulama yapılacak tabi demişsiniz, başvurum için. Usulen tüm başvurular sorgulandı demek olmuyor mu bu? Benim başvurumdan sonraki tüm başvurular incelenmiş, olumlu sonuçlanmış ama benim başvurum bu güvene layık görülmemiş demek değil mi bu? Buradaki üç hizmetliye de saadece teessüf ediyorum. Sanki tanınmayan, bilinmeyen birisiymiş gibi gördüğüm bu davranıştan, aldığım mesajlardan ve dönüşlerden dolayı çok üzüldüm. Teşekkür ederim. Çavdar Tarlasındaki Çocuk (mesaj) 05.12, 5 Haziran 2024 (UTC)

  Dikkatimi ilk baktığımda çekmemişti, uzun yazıldığından ötürü ilgilenildiğini düşündüm, sizin ilk pinginizden sonra baktım ilgilenilmemiş, ben değerlendirdim. Bunda ne alınacak, ne teessüf edecek, ne tepkisel davranılacak bir şey var. Biz de insanız gözümüzden kaçabilir, hizmetlilere de VP:İNV uygulamalıyız değil mi?

  Hiç gerek yoktu dünkü yorumlara hem de hiç. Vincent Vega ^mesaj? 05.17, 5 Haziran 2024 (UTC)

  Şimdi böyle diyorsunuz, ancak yukarıda "engeliniz kalkar kalkmaz takibinize takılmışım demek ki" ve devamındaki sözleriniz direkt bana yönelik. Benim sizinle ilgili ne bir yorumum ne bir değerlendirem oldu -ki çeviriyle ilgili değerlendirme yapabilirdim. Üç farklı sayfada (burası, Superyetkin'in mesaj sayfası ve kullanıcı sayfanız) bana bir ton kişisel yorum yaptınız. Sonra "tepkim Nanahuatl'a değildi" diyorsunuz. Nanahuatl^? 05.33, 5 Haziran 2024 (UTC)

  Eklemeden geçemeyeceğim. BL ile DEB'i örnek göstermişsiniz. Bu üçü bir mi? Birinse birkaç günlük birinde belki birkaç aylık kullanıcılar için bir görüş belirtmemiz gerekirdi. Bazen yanılırdık da, vandallar, troller bizi kandırır, yetkiyi alınca Vandalizm de yapardı. Aynı kefeye mi konduk? Çeviri aracını kullanmak için güven arıyoruz. 40 binden fazla katkı, 2500'den fazla açılan madde, yüzlerce şablon ve modülün açılması ve tartışma sayfalarında sayısız yardımlaşma, fikir alışverişi bu güveni tesis edememiş mi? Bazı kullanıcıların adı duyanda huzur, rahatlık hissi uyandırır. Benim açımdan iki elin parmaklarını geçmez bu kullanıcılar. Ben güvenilir kullanıcı olarak görülmemiş miyim? Superyetkin Grüne Augen1980 için gelen olumsuz görüşleri, şerhleri görmezden gelmiş ve başvuruyu olumlu kapamış, iyi de etmiş. Demek ki konulduğumuz kefeler farklı. On binlerce katkıma rağmen o güveni tesis edememişim demek ki.

  Araya girenler yorumlar nedeniyle böyle devam edeyim.

  Nanahuatl, burası sizinle tartıştığım ilk sayfa değil. Olur öyle arada. Size gösterdiğim tepkinin bir sonucu değil emeklilik kararım. Size tepkimden dolayı yazdığım sözler için topluluktan da özür dilerim. Ana hesabım ile katkılarımı sonlandırdım. Bu hesapla da katkı yapmayı sürdürecek değilim. Son birkaç söz söylemek istedim, hepsi bu. Kalın sağlıcakla... Çavdar Tarlasındaki Çocuk (mesaj) 06.02, 5 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Furkan2821144

• Furkan2821144 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni aracını kullanarak özellikle Mikoloji alanındaki İngilizce maddeleri çevirmeyi planlıyorum. Furkan2821144 (mesaj) 20.46, 3 Haziran 2024 (UTC)

Nitelikli çeviri yapabildiğine dair herhangi bir done yok, dolayısıyla karar verebilmek mümkün değil. Nanahuatl^? 20.55, 3 Haziran 2024 (UTC)

Anlıyorum. Birkaç sayfayı elle çevirdikten sonra tekrardan başvuru yapacağım o zaman. Cevabınız için teşekkür ederim. --Furkan"^mesaj 20.47, 4 Haziran 2024 (UTC)

• Yapılmadı Vincent Vega ^mesaj? 20.47, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Beyoglou

• Beyoglou (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler· denetçi davası (kullanıcı haklarını değiştir)

Kuştoğan, Rumkale Çepnileri, İbrahim Ben Ali, Fransızlar Çeviri maddelerimden bazıları. Sıkıntı yaşayacağımı düşünmüyorum. ᵇᵉʸᵒᵍˡᵒᵘ ^(wha?) 21.07, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcının, nitelikli çeviri yapabilecek kadar konuya hakim olduğu kanaatindeyim. Nanahuatl^? 21.08, 3 Haziran 2024 (UTC)

1 dakikada buna nasıl karar verdiniz? BenDeniz (mesaj) 21.15, 3 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcının katkılarına ve yazdığı maddelere aşinayım. Nanahuatl^? 21.16, 3 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Biologg

• Biologg (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Başlattığım maddelerin yarısına yakını çeviri aracı kullanılarak İngilizce Vikipedi'den çevrilmiş maddeler. Çeviri aracını aktif olarak kullanıyorum. Ülkesine göre eğitim, üniversiteler, akademisyenler gibi çeşitli konularda çevirilerim bulunmaktadır. Bkz. Doğu Timor Ulusal Üniversitesi, Bahreyn'de eğitim, Moldova Devlet Üniversitesi, Ermenistan'da eğitim Biologg (mesaj) 21.15, 3 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kolhisli

• Kolhisli (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler· denetçi davası (kullanıcı haklarını değiştir)

Aktif olarak kullandığım ve kullanmak istediğim bir araç. Şimdiye kadar çeviri aracı ile yaptığım 958 çeviri bulunmakta. Bu çeviriler arasında silinen ya da uyarı etiketi ile işaretlenen bir madde bulunmamakta. Kolhisli mesaj 06.25, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kendisinin katkılarına aşinayım ve niteliksiz bir çeviri durumuna denk gelmedim. Olumlu bakıyorum. Nanahuatl^? 07.00, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Grüne Augen1980

• Grüne Augen1980 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, çok uzun süredir (15 yıl) Vikipedimizde deneyimli bir editör ve devriyeyim. Otomatik çeviriyi çok aktif kullanıyorum. Özellikle sinema oyuncuları ve filmler ile ilgili maddelerde çok etkinim. Bundan sonra açacağım maddeler için yetki talep ediyorum. Grüne Augen1980 (mesaj) 09.40, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

@Superyetkin, biz bu grubu "güvenilir kullanıcıları, beyaz liste olanları alalım" diye oluşturmadık ki. Çevirileri inceleyip, otomatik bir şekilde niteliksiz çeviri sunanlar olursa onlara bu yetkiyi vermeyelim diye oluşturduk. Mesela buradaki kullanıcıda bu durum söz konusu, neden yetki verildi direkt? Beyaz liste ya da devriyelere otomatik açılması da gündeme gelmişti, "vandalizm bilmekle ilgisiz" diye bu kullanıcı grubuna otomatik açılmamıştı mesela. Nanahuatl^? 18.39, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcının çok fazla "niteliksiz" çevirisi mevcut ne yazık ki ve ben olumsuz bakıyorum:

1. Robert Pickton - "1990'ların başında bu işi miras aldı", "bunu 50'ye eşitlemek istediğini", "yaygın bir öfkeye yol açtı", "kayıp ve öldürülen Yerli kadınların krizini kabul etmeye zorladı", "kafasına 'kırık süpürge benzeri bir sap' ile 'mızrak' attı".
2. Marina Sirtis - "bakıcısının ergenlik çağındaki oğullarının ona cinsel tacizde bulunduğunu söylüyor", "İngiliz film ve televizyonunda kariyer fırsatları arzusunu gerekçe göstererek", "Sirtis'ten bir rol için seçmelere katılmasını isteme konusunda ilham aldı", "aslında altı aylık vizesinin süresi dolduğu için Britanya'ya dönmek üzere toparlanmak üzere olduğunu hatırlıyor".
3. Ördek Howard (film) - "Jenning için sesini değiştirdi ve bunu Dallas-Fort Worth muhabiri Bobbie Wygant ile röportaj yaptığında gösterdi", "Ultra hafif sekans zordu, yoğun bir koordinasyon ve aktörler Robbins ile Gale'in uçağı gerçekten uçurmasını gerektiriyordu", "Konum araştırmacısı sekans için bir konum bulamayınca şaşkına döndü", "Filmin doruk noktası, koşulların baştan sona soğuk olduğu San Francisco'daki bir deniz üssünde çekildi", "Filmin yapımının tahmini 30-36 milyon ABD dolarına mal olduğu tahmin ediliyor", "Howard'ın başlangıçta tamamen bilgisayarlı bir karakter olması amaçlanmıştı ancak bu girişimler başarısız oldu Howard'ı tamamen kukla yapma fikri araştırıldı, ancak yapımcılar filmin büyük bölümünde onu canlandıracak özel kıyafetli bir aktöre ihtiyaç duyacaklarına karar verdiler", "Sınırlı hazırlık süresi nedeniyle, film için yaratılan çeşitli 'ördekler' patlayabilir veya tüylerini kaybedebilirdi ve birden fazla ördek, yanlış oranlarda yapıldı".

Bunlar gibi onlarca, madde sayısı göz önüne alınınca yüzlerce örnek gösterebilirim. Nanahuatl^? 18.48, 4 Haziran 2024 (UTC)

Merhaba Nanahuatl, dürüst olmam gerekirse evet tespitlerinde haklısın. Şunu söyleyebilirim ki, otomatik çeviriyi öyle çok uzun değil, bir buçuk senedir kullanmaktayım. Sinema filmleri, oyuncuları, siyasetçiler, başbakanlar ve devlet başkanları maddeleri oluşturuyorum. Maddeleri oluşturduktan sonra dikkat edersen eğer, düzeltmelerimi yapıyorum fakat tespitlerine göre yeterli olmadığım görülüyor. Bu sebepten dolayı eğer bana müsaade ederseniz şu andan itibaren otomatik çeviri ile oluşturacağım maddeleri çok daha özenli bir şekilde oluşturmak istiyorum. 15 yılı aşkın süre boyunca 4.218 maddeyi açarak vikipedimize kazandırdım. Sadece bir buçuk senedir çeviriyi kullanıyorum. Daha da katkıda bulunacağım. Superyetkin sağolsun direkt olarak yetkiyi vermiş. Sizlerden isteğim bundan sonra ki performansımı görüp ona göre değerlendirmenizdir. Eğer ki özensiz niteliksiz çevirilere rastlarsanız yetkiyi elbette ki geri çekebilirsiniz. Sizden ricam budur. Teşekkür ediyorum, iyi çalışmalar dilerim. Grüne Augen1980 (mesaj) 11.15, 5 Haziran 2024 (UTC)

Tekrar Merhaba Nanahuatl. Otomatik çeviri yetkisi verildikten sonra birkaç yeni madde oluşturdum, incelemeni isterim. Ayrıca niteliksiz çeviri olarak örnek gösterdiğin maddeleri de elden geçirdim. Bunun gibi geriye dönük tüm otomatik çeviri ile oluşturduğum maddelerin üzerinden yeni baştan bir çalışma yapacağım. Umarım çabalarım tarafınızdan yeterli olur. İyi çalışmalar dilerim. Grüne Augen1980 (mesaj) 09.29, 6 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:LuCKY

• LuCKY (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bu araç ile hâlihazırda 40 sayfa çevirmişim, zaman buldukça çeviri yapmaya devam ediyorum. Bu güne kadar herhangi bir hatalı çeviri uyarısı almadım. LuCKY ^{💬 ✒️} 10.09, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:𐰇𐱅𐰚𐰤

• 𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Sporcu çevirilerinde hız kazandırması sebebiyle kullanmak istiyorum. 𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 10.54, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:İmmortalance

• İmmortalance (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Maddeleri çevirme konusunda sıklıkla kullandığım bir araçtı. Gruba dahil edilmemi talep etmekteyim. İmmortalance (mesaj) 15.38, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Elenktra

• Elenktra (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

açtığım maddelerin çoğunluğunu çeviri aracını kullanarak açtığımı göz önünde bulundurarak... Elenktra (mesaj) 17.37, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 18.26, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Yzkoc

• Yzkoc (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, uzun süredir Vikipedi'de özellikle tarih üzerine çeviriler yapıyorum. Bu nedenle çevirmenlik başvurusunda bulunuyorum. Yzkoc (mesaj) 18.45, 4 Haziran 2024 (UTC)

• Yapıldı Vincent Vega ^mesaj? 19.28, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kadı

• Kadı (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler· denetçi davası (kullanıcı haklarını değiştir)

Çeviri aracından yararlanıyorum. Çalışmalarıma devam edebilmek adına başvuruyorum. Saygılarımla, Kadı Mesaj 21.33, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Gökhan Can

• Gökhan Can (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Türkçe Vikipedi'ye çeviri aracını kullanarak çeviri yapmaya başladım ve halen bunu devam ettiriyorum bu sebepten ötürü bu role ihtiyaç duyuyorum. Gökhan Can (msg) 22.43, 4 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Carotisque

• Carotisque (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, uzun zamandır aracın desteğini alarak ya da direk kullanarak maddeler oluşturmaktayım. Devamını sağlamak için başvurumu yapıyorum. Sağlıcakla kalın... Carotisque (mesaj) 05.28, 5 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Erdalkara

• Erdalkara (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar. Almanya doğumluyum ve İngiliz filojisi mezunuyum. Halihazırda beyaz liste haklarına sahip olarak uzun bir süredir Vikipedi'ye çeviri yoluyla katkıda bulunmaktayım. Özellikle son 2 yıldır özellikle Haftalık İşbirliği projelerinde aktif yer aldım. Ayrıca, Türkçe Vikipedi'deki eksik maddeleri tamamlamak için de çaba göstermekteyim. Katkıda bulunma konusunda gösterdiğim gayreti ve bilgi birikimimi daha da etkin kullanabilmek için çevirmen kullanıcı grubunda yer almak istiyorum. Saygılarımla... Erdalkara (mesaj) 07.25, 5 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:C8Bash

Esenlikler, iki seneden daha uzun bir süre boyunca Vikipedi'de çeviri yapmaktayım. Çeviri yaparken bazen çeviri aracını kullanıp çeviriyi kontrol ediyorum bazen ise araç kullanmadan çeviriyi kendim yapıyorum. Çevirilerime devam edebilmek için bu role başvuruyorum. *C8bash (mesaj gönder) 09.03, 5 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Alperen

Yüzlerce maddeyi bu araç sayesinde açtım. Devam etmek istiyorum.--Alperen (mesaj) 16.19, 5 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Anaforizm

Merhaba. Yaklaşık iki yıldır astronomi başlıklarında yer alan maddelerin oluşturulmasıyla ilgileniyorum. Bu kapsamda çeviri aracını aktif olarak kullanmaktayım. Çeviri yaparken genellikle kendi dil bilgilerimi kullanırım, tereddüt ettiğim yerlerde çeviri aracından doğrulama yaparım. Bu nedenle, içerik çevirmeni yetkisinin tarafıma verilmesini talep ediyorum. Saygılarımla, Anaforizm (mesaj) 11.23, 6 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:MRTFR55

• MRTFR55 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Vikipedi'de uzun zamandır çeviri yapıyorum ve çevirilerime devam edebilmek için başvuruda bulunmak istiyorum. Teşekkürler. - MRTFR55 (mesaj) 16.55, 7 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.39, 7 Haziran 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (Historianengineer)

• Historianengineer (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Çeviri aracını sık ve doğru olarak kullanan bir kullanıcı. Alperen (mesaj) 10.01, 8 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 21.19, 9 Haziran 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (Kepler-45b)

• Kepler-45b (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Çeviri aracını sık ve doğru olarak kullanan bir kullanıcı. Alperen (mesaj) 10.03, 8 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 21.19, 9 Haziran 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (DenizD28)

• DenizD28 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Çeviri aracını sık ve doğru olarak kullanan bir kullanıcı. Alperen (mesaj) 10.16, 8 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 21.19, 9 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Huluxsi

• Huluxsi (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler· denetçi davası (kullanıcı haklarını değiştir)

Çevirmenlik aracını kullanmayı düşünüyorum. Yeni maddeler oluşturacağım. hulusi bey _{hadi bana mesaj at} 14.28, 9 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 21.19, 9 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:DieFohlen

• DieFohlen (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Daha önce de sıklıkla kullandığım çeviri aracını kullanmak için başvuruyorum. DieFohlen (mesaj) 08.38, 10 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcının niteliksi çeviri yapmadığını biliyorum. Kendisi kullanıyorsa aracı, niteliksiz çeviriden endişe edemeyeceğimiz bir kullanıcı. Nanahuatl^? 08.49, 12 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Vikiçizer (mesaj) 08.53, 12 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:LisafBia

• LisafBia (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Çevirmen aracını kullanmak için bu yetkiye başvuruyorum. LisafBia ^msj 08.12, 10 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 21.18, 12 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kayra

• Kayra (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Selamlar, oluşturduğum maddelerin çoğu çeviri ile dolayısıyla çevirmen aracını kullanarak daha hızlı ve pratik bir şekilde çeviri yapabilmek için başvuruyorum. Teşekkür ederim. İyi günler, iyi vikiler. Kayra (mesaj) 15.26, 10 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 21.18, 12 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Spanshow

• Spanshow (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar, oluşturduğum çoğu maddeyi çeviri aracıyla oluşturdum ve çevirilere devam etmek istiyorum. Spanshow (mesaj • katkılar) 16.21, 11 Haziran 2024 (UTC)

@Superyetkin Merhaba, başvurumu değerlendirme şansınız var mı? İlgilendiğiniz için teşekkürler. Spanshow (mesaj • katkılar) 22.58, 15 Haziran 2024 (UTC)

@Spanshow, araç kullanarak yaptığın çevirilere dair örnekler gösterebilir misin? Nanahuatl^? 05.59, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Selamlar, ilgili maddeleri araç kullanarak çevirmiştim: mafya devleti, siyasi kutuplaşma, radikalleşme, devlet çöküşü, ideokrasi, demokrasi tarihi, Kuzey Kore'nin yasadışı faaliyetleri ve nookrasi. Spanshow (mesaj • katkılar) 06.23, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Teşekkürler.

"Politik bilimciler genellikle politik kutuplaşmanın iki düzeyini ayırt eder: elit ve kitle düzeyi"

"Elit kutuplaşma üzerine yapılan çalışmaların büyük çoğunluğu yasama ve tartışmacı organlara odaklanmaktadır"

"Uzun yıllar boyunca, siyasi bilimciler ABD'deki kutuplaşmayı, çıkar grupları tarafından yayınlanan parti üyelerinin derecelendirmelerini inceleyerek ölçmüşlerdir, ancak şimdi çoğunlukla oylama desenlerini analiz ederek parti disiplini ve parti birliği eğilimlerini araştırmaktadırlar"

"Nookrasinin bir siyasi sistem olarak uygulamaya yönelik ilk girişimlerden biri, Pisagor'un İtalya'da takipçileri 'matematikoi' tarikatı ile birlikte inşa etmeyi planladığı 'bilgelerin şehri' idi."

"Testin adil olması için sorular objektif konulara odaklanmalıdır"

"Nookratik teorinin savunucuları, modern demokrasilerdeki seçmenlerin büyük ölçüde cahil, yanlış bilgilendirilmiş ve irrasyonel olduğunu öne süren deneysel bulgulara atıfta bulunmaktadır"

"Transdinyester, Moldova'dan kopmuş tanınmayan bir ayrılıkçı devlet olarak uzun süredir gazeteciler, araştırmacılar, siyasetçiler ve diplomatlar tarafından bir nevi devlet olarak tanımlanmıştır"

Madde geçmişlerine bakılınca da herhangi bir çeviri kontrolü olmadığı, sunulan metnin aynen kaydedildiğini görüyorum. Sorumlu olarak benim görüşüm olumsuzdur. Lütfen sunduğumuz içeriklerin doğruluğunu ve metnin akıcılığını kontrol edelim. Teşekkürler. Nanahuatl^? 07.05, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Yapılmadı @Spanshow daha önce açtığın çeviri maddeleri tekrar değerlendirip sorumlunun da dediği gibi, doğruluk ve akıcılık kontrolü yapman gerekiyor. Bu maddeleri elden geçirirken çevirilerde ve araç kullanımında nelere dikkat etmen gerektiğini keşfedebileceğini umuarım. Sonra, istersen tekrar başvurabilirsin. --anerka^{'ya söyleyin} 07.29, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Selamlar, yaklaşık 200 madde çevirdim. Son iki yıldır yaptığım çevirilerin neredeyse hepsini tek tek kontrol ettim. Makine çevirilerini olduğu gibi kaydetmediğimi söyleyebilirim, çeviri aracını kullanmamın amacı, makine çevirilerinden yardım almaktan ziyade, diğer vikide bulunan içeriği aynı sayfada kolayca kontrol etmekti. 200'den fazla maddede "niteliksiz çeviri" varsa ve "çeviri kontrolü" yoksa, bu maddeler incelenmelidir. Örnek verdiğiniz cümleler sadece çeviri maddelerinde değil, tüm Türkçe Vikipedi'de rastlanabilecek hatalara sahip cümlelerdir. Elbette, gözden kaçırılan noktalar olabilir ve bunlar ansiklopedik ciddiyetle biçimlendirilmelidir. Yapılan çevirilerin -genel manada- aşırı anlamsız veya farklı noktalara çekilebilecek bir anlama sahip olduğunu düşünmemekle birlikte, bu sorun tüm Vikipedi'de yaygındır. Bu sorunlar elbette ki ele alınmalı ve düzeltilmelidir. Bununla birlikte, Vikipedi'de madde derinliğini ve sayısını artırmak isteyen bizim gibi kullanıcılara da şans verilmesi gerektiğini ve topluluğun sürece katkısının artması gerektiğini düşünüyorum. Teşekkürler. Spanshow (mesaj • katkılar) 07.31, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (Kızılkum)

• Kızılkum (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Kendisi benim yakın arkadaşım ve vikideki çoğu şeyi öğretmeye çalışıyorum. Çeviri aracını kullanarak İngilizce-Türkçe'den çeviri yapacak. Çevirilerini yayınlamadan bizzat kendim kontrol edeceğim. Gökhan Can (msg) 20.25, 11 Haziran 2024 (UTC)

Yapılmadı Görsel ve bağlantı önerisi hariç bir katkısı bulunmuyor hesabın Gökhan Can. En azından bir kaç madde oluşturmalı ki BEK, en -> tr çevirisi, KD, VP:VND gibi en azından asıl viki kurallarına hakim olduğunu görebilelim. Evet kefaletiniz değerli fakat maalesef ki bu şekilde bir uygulamamız bulunmamakta. Vincent Vega ^mesaj? 20.30, 11 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Krevazing

• Krevazing (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar, bir süredir İçerik Çevirmeni'ni kullanıyorum. Elle çeviri yapıyorum ancak doğrudan çeviri yapmaya kıyasla İçerik Çevirmeni işimi kolaylaştırıyor. Bu nedenle çevirmenlik yetkilerine sahip olmak için başvuruda bulunuyorum. Krevazing (mesaj) 14.02, 12 Haziran 2024 (UTC)

Mesaj sayfasında 2 adet mesaj var ve ikisi de niteliksiz çeviriyle ilgili. Çevirdiği maddelerden birkaçına baktığımda halen çevirisi kontrol edilmeden paylaşılmış maddeler olduğunu görüyorum. Kullanıcının beyaz liste yetkisinin mevcudiyeti bile sorunlu şahsi kanaatimce. Wooze^★ 22.39, 12 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcıya son uyarı 2023 Eylül tarihinde yapılmış. Üstünkörü incelemekle beraber yakın zamanda açtığı sayfalarda ciddi bir sorun görmediğimi söylemeliyim.--Alperen (mesaj) 18.09, 14 Haziran 2024 (UTC)

@Krevazing, araç kullanarak yaptığınız çevirileri gösterebilir misiniz? Nanahuatl^? 06.00, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Elbette, yaptığım çevirilerden örnek olarak Çud, Orta ve Doğu Avrupa'da antikomünist direniş, Kuzey Kore'de otomotiv endüstrisi, Kral öldü, yaşasın kral!, Moldova Hava Kuvvetleri, Uluslararası Yahudi komplosu ve Hong Kong 97 makalelerini verebilirim. Yeterli olmazsa araç ile yaptığım başka makaleleri de örnek olarak gösterebilirim. Krevazing (mesaj) 16.13, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcının 1000 değişikliği yok. Bilginize. Wooze^★ 14.23, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Yapılmadı Çevirmenlik için başvuru kriterlerini karşılamadığı için yapılmadı. @Wooze tespit için teşekkürler. --anerka^{'ya söyleyin} 19.21, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı:Harald the Bard

• Harald the Bard (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Senelerdir Turkce Vikipedi'ye ceviri ve ozgun icerik yoluyla katkida bulunuyorum. Bu araci da genelde kisa maddeleri cevirirken hiz kazanmak icin kullaniyorum, arac icinde duzeltme yapmak cok daha hizli oluyor. Bundan sonra da isime yarayacagi durumlarda kullanmak istedigimden basvuru yaptim. Selamlar, Harald the Bard (mesaj) 07.37, 13 Haziran 2024 (UTC)

Dile hakimiyeti konusunda şüphe yok, herhangi bir niteliksiz çeviriye de denk gelmedim. Nanahuatl^? 19.51, 15 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.22, 15 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Axis09

• Axis09 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Çevirilerimde çok kullandığım bir araç. Bu yüzden aracı kullanmak için başvuruyorum. Axis (mesaj) 19.10, 15 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 20.22, 15 Haziran 2024 (UTC)

Necatorina

• Necatorina (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bazen hızlı olması için makine çevirisi kullanıyorum, uygun şekilde düzenliyorum. Bilgisayarda işimi daha kolaylaştıracağını düşündüğüm için Vikipedi'nin kendi aracını denemek istiyorum. necatorina ^(mesaj) 20.54, 15 Haziran 2024 (UTC)

Niteliksiz çeviri gibi bir sorun olmadığı kanaatindeyim. Kullanıcı kullanıyorsa, bence, yetki verilebilir. Nanahuatl^? 05.35, 20 Haziran 2024 (UTC)

En başta Kloroform maddesinde beraber çalıştığımdan beri kullanıcıya kefilim. Süreçlere etkin katılan da bir kullanıcı. ᵇᵉʸᵒᵍˡᵒᵘ ^(wha?) 10.01, 6 Temmuz 2024 (UTC)

@Anerka, kullanıcının niteliksiz çeviri sorunu olmadığı kanaatindeyim. Uygun görüyorsan yetkiyi verebilirsin. Nanahuatl^? 05.57, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı çevirmen grubuna alındı. --anerka^{'ya söyleyin} 07.21, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Çıkarma önerisi (Kayra)

• Kayra (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Oluşturduğu Brazos Electric Power Cooperative maddesi Mayıs 2024'te Vincent Vega tarafından niteliksiz çeviri gerekçesiyle silinmiş. Son çevirmiş olduğu Gabriel Reid sayfasında ise yine çeviri sorunları var. Örnek vermek gerekirse kariyeri başlığında gözüme çarpanlar; "Mercury Theatre (Auckland)|Mercury Theatre]] kurucusu Profesör John Reid'in torunu olan Reid'in sahne sanatlarına olan ilgisi küçük yaşlardan itibaren beslendi." hemen devamındaki cümle "...eski güreşçi Robert Bruce tarafından kurulan Yeni Zelanda'nın ilk profesyonel yetenek ajansıyla temsilcilik anlaşması yaptı." ve bir başka cümle "Çok yetenekli Bay Reid... titiz bir özen ve canlandırıcı bir güvenle yönetiyor." Bu kadar örnek yeterlidir muhtemelen. Kullanıcının çeviri yoluyla oluşturduğu bütün maddelerin elden geçirilmesi gerekiyor. Zira yalnızca bu madde ile sınırlı bir sorun olduğunu düşünmüyorum. Wooze^★ 00.04, 17 Haziran 2024 (UTC)

Belçikalı bir müzik grubu olan Suicide Commando'nun "Uyurgezer" diye bir şarkısı olduğunu düşünmüyorum ben de, ya da aynı maddede geçen "Yeniden Yapılanma" her neyse :) necatorina ^(mesaj) 00.16, 17 Haziran 2024 (UTC)

Maymun selfiesinin telif hakkı anlaşmazlığı maddesinin giriş cümlesini aktarıyorum; "durumu hakkında bir dizi anlaşmazlık yaşandı. David J. Slater. " devamındaki paragraflardan birindeki başka cümle "Slater Ağustos 2014'te, fotoğrafların Wikipedia'da yer alması sonucunda en az gelir kaybına uğradığını ve vahşi yaşam fotoğrafçısı olarak işinin zarar gördüğünü ifade etmiştir." Görünen o ki çeviri yoluyla oluşturulan maddelerin büyük çoğunluğu hiç incelenmemiş bile. Wooze^★ 00.58, 17 Haziran 2024 (UTC)

• Kenneth Williamson: İskoçya ve kuş göçü ile güçlü bir ilişkisi olan bir İngiliz kuş bilimcidir. "kuş göçü ile güçlü bir ilişkisi"?
• Lies of P: Simon'ın Simyacılar Adası'ndaki üssüne ulaşmak için bir submarine'e el koyar. Bazı maddelerde böyle uluorta İngilizce kelimeler kalmış.
• Gabriel Reid : 2015 yapımı kısa filmi Every Moment Tropfest'te dört ödül kazandı. En İyi Film ve En İyi Kadın Oyuncu (Bree Peters) dahil olmak üzere N.Z..[...] Reid ve yazar ortağı Maile Daugherty, New Zealand Writers Guild'de En İyi Kısa Film Senaryosu ödülünü aldılar. SWANZ Ödülleri.[20]
• Gedaliah Nadel: Ailesi 1936'da immigrated Mandatory Palestine'e göç etti ve bugün Kuzey İsrail'de bulunan Balfouria Colony'ye yerleşti.
• Silvio O. Conte: Eşi Corinne (kızlık soyadı Duval) ve dört çocuğu tarafından hayatta bırakıldı, "hayatta bırakıldı"?

Bunlar gibi daha birçok sorun var. Kullanıcı bariz şekilde çevirileri hiç kontrol etmemiş. necatorina ^(mesaj) 01.46, 17 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 13.47, 17 Haziran 2024 (UTC)

Çıkarma önerisi (Gökhan Can)

• Gökhan Can (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Kullanıcının Temmuz 2022'de oluşturduğu hemen hemen bütün maddeler niteliksiz çeviri gerekçesiyle silinmiş. O dönem silinmeyen maddelerde sorunsuz değil. Çeviri hataları mevcut. Daha sonra beyaz liste ve ardından devriye olmasıyla birlikte sürüm kontrolüne tabi tutulmadığı için çevirileri kontrol edilmemiş fakat yine çevirdiği maddeler sorunlu. Yakın zamanda çevirmiş olduğu David Baazov maddesinin giriş paragrafında "Bir haham ailesinde. Slutsk ve Vilnius'ta Yahudi felsefesi ve Yahudi tarihi eğitimi aldı ve burada Siyonist fikirlere maruz kaldı." cümlesi yer alıyor. Bir diğer sorunlu olan madde Foxtrot (suç ağı) maddesinin "Medyada" başlığındaki "'Rapçi birkaç şarkısında suç ağına atıfta bulunuyor ve tutuklanan suç ağı üyelerine saygı duruşunda bulundu." cümlesi sorunlu. Enokyan maddesinin ikinci paragrafında ise şöyle bir cümle yer alıyor "'Avustralyalı bir şüpheci olan dilbilimci Donald Laycock, Enokyan dergilerini inceledi ve olağanüstü özelliklere karşı çıktı." Rastgele incelediğim maddelerden gözüme çarpanlar bunlar. Wooze^★ 12.04, 17 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 13.47, 17 Haziran 2024 (UTC)

Merhabalar, Evet geçmişte bir çok çeviri hatası yaptım. Yaptığım hataları düzelterek yoluma devam ettim. İki yıl önceki çeviri sorunlarını öne sürmeniz çok garip gerçekten. Ayrıca David Baazov maddesini Wikicamp Arhavi etkinliğinde Wikimaratonda açmıştım bir adet çeviri hatadı gözümden kaçmış. Örnek olarak gösterdiğiniz iki maddede herhangi bir çeviri hatası olduğunu düşünmüyorum. @Superyetkin@Wooze Gökhan Can (msg) 15.26, 17 Haziran 2024 (UTC)

@Gökhan Can mesele 2 sene önceki yaptığın hatalar değil. Bu hataların günümüzde de devam ediyor olması. Wooze^★ 17.16, 17 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Kerim Demirkaynak

• Kerim Demirkaynak (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

5 yıldan beridir İngilizce Vikipedi'den anime ve mangalar ile ilgili maddeleri çeviriyorum, içerik çevirmeni aracını kullanabilmek için başvuruyorum. Kerim Demirkaynak (mesaj) 20.14, 14 Haziran 2024 (UTC)

Bazı örnekler:

• One-Punch Man: A Hero Nobody Knows
• Saiki Kusuo no Psi-nan
• Bakuman

Kerim Demirkaynak (mesaj) 03.24, 23 Haziran 2024 (UTC)

Maddeleri inceledim, güzel katkıların sürmesini temenni ederek olumlu bakıyorum. Madrox_{❯❯❯ mesaj?} 14.55, 23 Haziran 2024 (UTC)

@Superyetkin bakabilir misiniz? Kerim Demirkaynak (mesaj) 09.19, 29 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 14.26, 29 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Ömer Berkay

• Ömer Berkay (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni, işimi kolaylaştırdığından Çevirmen kullanıcı grubuna dahil edilmeyi istiyorum. Aracı kullanarak başlattığım maddelere buradan bakabilirsiniz. Ömer Berkay^mesaj 14.13, 19 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 13.57, 22 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Alicembasli

• Alicembasli (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Gerek okuduğum alan mimarlık gerekse de ilgi alanım dolayısıyla İngilizce Viki'de olan ancak Türkçe Viki'de maddesi bulunmayan kültür varlıklarını eklemeye çalışıyorum. Daha önce yaptığım çeviriler Viki'ye ilk kaydolduğum zamanlardan olduğu için o maddelerin anlatımını fırsat buldukça düzenlemeye çalışıyorum. Son zamanlarda Türkiye'deki kültür varlıkları ile ilgili de özgün maddeer oluşturduğum için deneyimimi arttırdığıma ve daha nitelikli çeviri maddeler oluşturabileceğime inanıyorum. Bu sebeple burada işimi kolaylaştıracak içerik çevirmeni aracını kullanabilmek için Çevirmen kullanıcı grubuna dahil edilmek istiyorum. Örnek çevirdiğim maddelerden birkaçını buraya iliştiriyorum:

• https://tr.wikipedia.org/wiki/Hasan_Baba_Tekkesi
• https://tr.wikipedia.org/wiki/Oru%C3%A7_Pa%C5%9Fa_Hamam%C4%B1
• https://tr.wikipedia.org/wiki/Feridun_Ahmed_Bey_Hamam%C4%B1

— Bu imzasız görüş Alicembasli (mesaj • katkılar) tarafından 16:46, 19 Haziran 2024 (UTC) tarihinde eklenmiştir.

• Çeviriler gayet iyi gözüküyor, kullanıcı aracı da daha önceleri kullanmış. Niteliksiz çeviri sorunuyla karşılaşmayacağımızı düşünüyorum. Nanahuatl^? 05.33, 20 Haziran 2024 (UTC)

  @Anerka, buraya da bakabilirsin. Nanahuatl^? 05.58, 17 Temmuz 2024 (UTC)

  Kullanıcı çevirmen grubuna alındı. --anerka^{'ya söyleyin} 07.21, 17 Temmuz 2024 (UTC)

 

Kullanıcı:Ego retribuam

• Ego retribuam (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Maddeleri zaman kaybı olmaması açısından çeviriler yoluyla oluşturuyorum. Niteliksiz çeviri olmamasına özen gösteriyorum Ego retribuam (mesaj) 08.32, 25 Haziran 2024 (UTC)

• Ben bir sorun göremedim, çevirileri kontrol ediyor gözüküyor kendisi. Nanahuatl^? 19.39, 1 Temmuz 2024 (UTC)

  @Anerka, keza burada da bence sorun yok. Nanahuatl^? 07.25, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 14.55, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (Kahveliproteinshake)

• Kahveliproteinshake (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

özellikle bisiklet ve boks alanı ile ilgili türkçeye çeviriler yapıyorum. çevirmen olmadığım için bu benim çok vaktimi alıyor. çevirmen olmayı talep ediyorum. Kahveliproteinshake (mesaj) 17.46, 25 Haziran 2024 (UTC)

Niteliksiz çeviriler gözüküyor. Nanahuatl^? 19.34, 25 Haziran 2024 (UTC)

Yapılmadı Yukarıda verilen örnek yeterli. --anerka^{'ya söyleyin} 15.41, 7 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı:Göycen

• Göycen (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Selamlar, WikiProjectMed Translation Dashboard'a dahil edilen ve İngilizce Wikipedi'de çevrilmeye hazır tıp başlıkları kategorilerindeki başlıkları daha etkin çevirmek üzere çevirmenlik rolünü almak istiyorum.--Göycen (mesaj) 22.35, 28 Haziran 2024 (UTC)

@MRTFR55 sizden de bu konuda görüş almak isterim. Göycen (mesaj) 11.40, 30 Haziran 2024 (UTC)

Bugüne kadar yaptığım çeviriler aşağıdaki gibidir

• Petőfi Edebiyat Müzesi
• Gemsitabin
• Mupirosin
• Gümüş sülfadiazin
• Borçalı Sultanlığı
• Uusikuu
• Traunsee
• İMECE
• Brandhorst Müzesi
• Ernest Mouchez
• Andreas Jaszlinszky
• 511 Davida
• 52 Europa
• 1981 Midas
• 1323 Tugela
• 1322 Coppernicus
• 427 Galene
• 183 Istria
• 991 McDonalda
• 93 Minerva
• 1457 Ankara
• 2003 Harding
• John Maynard Smith
• Arthur Rosenthal
• Georgios Papanikolaou
• Bjorn Poonen
• Penis Akıntısı
• Chauvenet Ödülü
• Slim Dusty
• Pankreas Kisti
• Özbekistan'da demiryolu ulaşımı
• Özbekistan Demiryolları
• Pankreatik asiner hücreli karsinom
• Mançurya veba salgını
• 1974 Hindistan çiçek hastalığı salgını
• Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti Başbakanları Listesi
• Sağlık Bakanlığı (Azerbaycan)
• Azersky

Göycen (mesaj) 10.08, 1 Temmuz 2024 (UTC)

@Göycen, örnekleri inceledim. Aracın verilmemesini gerektirecek niteliksiz çeviri olmadığı kanaatindeyim. Ancak naçizane, bir içeriği yayımladıktan sonra bir kez daha okuyabilir misin? Çeviriler niteliksiz değil kesinlikle, ancak daha iyisini yapabileceğini düşünüyorum. Mühim olan okurlarımıza mümkün olan en kaliteli içeriği sunmamız :) Ben yetkinin verilmesine olumlu bakıyorum. Nanahuatl^? 06.04, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı çevirmen grubuna alındı. --anerka^{'ya söyleyin} 07.21, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Çok teşekkür ederim. Haklısınız. Bazen türkçeleştirirken akışı bozacak kadar kaptırabiliyorum kendimi, daha dikkatli olayım. Göycen (mesaj) 08.22, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Olağan durumlar @Göycen. An itibarıyla kendi yazdığım maddelerin üzerinden geçiyorum mesela :) İyi çalışmalar. Nanahuatl^? 08.28, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı:Akil13

• Akil13 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Çok fazla manuel çeviri yaparak madde açtım. Bazı durumlarda zaman kaybetmemek adına başvurmaktayım. -- akil13 ^ileti 18.34, 2 Temmuz 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 14.59, 4 Temmuz 2024 (UTC)

 

Kullanıcı:Anyela23

• Anyela23 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bugüne kadar yaklaşık bine yakın sayfa oluşturdum ve çoğu çevirilerden oluşmaktadır. Devriyelik görevime ek olarak ara sıra çevirilerde yapabilmek amacıyla adaylık başvurusu yapıyorum--Anyela. ✍ 09.30, 5 Temmuz 2024 (UTC)

@Anyela23, daha önce yaptığın çevirilerden birkaç örnek verebilir misin? Değerlendirmeyi kolaylaştıracaktır. ----anerka^{'ya söyleyin} 15.39, 7 Temmuz 2024 (UTC)

maddelere buradan ulaşabilirsiniz. Sanırım son zamanlarda yaptığım çeviriler şu şekildeydi: Davranışsal uyku tıbbı, İnsülin şok tedavisi, Orta Çağ İslam dünyasında psikoloji, İntihar yası, Baba depresyonu. Aklıma gelenler bu şekilde :)--Anyela. ✍ 15.46, 7 Temmuz 2024 (UTC)

Yapıldı----anerka^{'ya söyleyin} 21.02, 7 Temmuz 2024 (UTC)

Fynh04

• Fynh04 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhaba, ben Fynh04. Vikipedi'ye genellikle Son Değişiklikler bölümünde geri alımlarla ve İngilizce dilinden madde çevirileri ile katkı sağlamaktayım. Ayrıca beyaz liste üyesiyim ve şimdiye kadar çeviri maddelerim ile ilgili bir sorun yaşamadım. Kişisel olarak C1 seviyesinde İngilizce biliyorum. ContentTranslation aracı ile de çevirilerime daha hızlı bir şekilde devam etmek istiyorum. Kullanıcı sayfamdan şimdiye kadarki çeviri yoluyla oluşturduğum sayfaları inceleyebilirsiniz. Başvurumun değerlendirilmesi talebi ile, saygılarımla. Fynh04 15.28, 7 Temmuz 2024 (UTC)

Fynh04, daha önce yaptığın çevirilerden örnek verebilir misin? Değerlendirmeyi kolaylaştıracaktır. ----anerka^{'ya söyleyin} 15.39, 7 Temmuz 2024 (UTC)

Elbette;

Gürültü renkleri

Hızlı satranç

Aritmetik dizi

Bongcloud açılışı

Barnes Açılışı

La campanella

Nocturne in C-sharp minör

Bu sayfaları örnek olarak verebilirim.

Fynh04 15.45, 7 Temmuz 2024 (UTC)

La campanella maddesinden:

"Etüt; yumuşak, canlı bir allegretto temposunda çalınır ve bir oktavdan daha geniş nota aralıkları arasında atlamalar içerir, hatta bazen 1/16'lık zaman dilimi içerisinde iki oktav atlama yapılır".

"Etüt, eldeki zayıf parmakların ve önkol ve bilek kaslarının çevikliğini güçlendirmenin yanı sıra piyanoda geniş atlamalarda el becerisini geliştirmek için de çalışılabilir"

"Etüt, piyaniste el hareketleri için çok az zaman tanır, böylece piyanisti kaslardaki gerilimden kaçınmaya zorlar"

Nocturne in C-sharp minör maddesinden (madde adı da zaten bu kapsamda):

"Chopin bu eserini ablası Ludwika Chopin'e adadı: ' İkinci Konçertoyu çalmadan önce bir alıştırma olması için kız kardeşim Ludwika'ya'"

"Goeth, yorumdan etkilenerek Karp'ın hayatını bağışladı"

Bunlar birkaç örnek. Çevirilere baktığımda kontrol edilmediğini, niteliksiz çeviriler yapıldığını görüyorum. Dolayısıyla sorumlu olarak kullanıcının bu yetkiye erişimine olumsuz bakıyorum. Lütfen yaptığımız çevirileri kontrol edelim, teşekkürler (@Anerka). Nanahuatl^? 05.51, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcının 1000 değişikliği yok. Bilginize. Wooze^★ 14.24, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Yapılmadı Çevirmenlik için başvuru kriterlerini karşılamadığı için yapılmadı. @Wooze tespit için teşekkürler. --anerka^{'ya söyleyin} 19.22, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Magical Euphoria

• Magical Euphoria (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Daha önce kullandığım bir tool ve çeviri esnasında işimi ve düzenleme yapmamı kolaylaştırıyor.

Daha önce çevirisini yaptığım birkaç madde:

Reggiane Re.2001 Falco II

Reggiane Re.2002 Ariete

Reggiane Re.2005

Hastein

Kriyolit

Kullanıcı:Magical Euphoria (mesaj) 17.26, 8 Temmuz 2024 (UTC)

Yukarıda sunulan örnekleri inceledim:

"Reggiane Re.2001, Re.2000 Falco I'in bir gelişimiydi ve Regia Aeronautica tarafından öncelikle kanatlardaki korunmasız yakıt tankları, ki bunlar sadece sparlar arasındaki sızdırmaz boşluklardı ve ikinci olarak da motoru nedeniyle reddedilmişti."

"daha güçlü ve güvenilir bir lisans yapımı Alman DB 601"

"Re.2001, Eylül 1941'de Kuzey Afrika'dan uçağı olmadan dönen 2° Gruppo (6° Stormo'nun bir parçası) ile 1941'in sonlarında operasyonel duruma geldi."

"Hastein'ın erken yaşamı hakkında çok az şey bilinmektedir"

"Daha sonrasındaysa Hastein ve adamları kıyıdan aşağı inmişler ve Pisa'yı yağmalamışlardır"

"Luni'nin Roma olduğuna inanan Hastein, kendisini adamlarına kapıya kadar taşıtmıştır ve gardiyanlara ölmek üzere olduğunu ve Hristiyanlığa geçmek istediğini söylemiştir"

Maddelerdeki çeviriler kontrol edilmemiş kesinlikle, olduğu gibi niteliksiz bir şekilde bırakılmış. Sorumlu olarak görüşüm olumsuz. Nanahuatl^? 05.56, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcının 1000 değişikliği yok. Bilginize. Wooze^★ 14.24, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Yapılmadı Çevirmenlik için başvuru kriterlerini karşılamadığı için yapılmadı. @Wooze tespit için teşekkürler. --anerka^{'ya söyleyin} 19.22, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı:Tulpar05

• Tulpar05 (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Hızlı sayfa eklemek için çokça kullandığım bir araç. O yüzden çevirmen grubuna dahil olmak istiyorum. Daha önce çevirdiğim örnek sayfalar:

• Kuzey Altayca
• Belçika'da Konuşulan Diller
• Moğol dilleri listesi

Salih Çınar 07.09, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcının 1000 değişikliği yok. Bilginize. Wooze^★ 14.25, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Yapılmadı Çevirmenlik için başvuru kriterlerini karşılamadığı için yapılmadı. @Wooze tespit için teşekkürler. --anerka^{'ya söyleyin} 19.22, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Kullanıcı:Ambriella

Başvuru nedeniniz nedir?

Bir sayfayı çevirmek istedim fakat önce çevirmen olmam gerekiyormuş.

Hakim olduğunuz diller nelerdir?

Türkçe, İngilizce

Çeviri örnekleri?

Daha önce çeviri yapmadım. İlk kez bu işe giriyorum.Lütfen hakim olduğunuz dillerden Türkçe'ye yaptığınız çeviri örnekleri ekleyiniz.

Ambriella (mesaj) 20.34, 14 Temmuz 2024 (UTC)

Başvuru nedeniniz nedir?

Wikipedia'yı keşfettiğimden beri burada çalışmayı hayal ediyorum. Bugün bu işe girişmek için araştırma yaptım. Bir Wikipedia sayfası çevirirken fark ettim ki önce çevirmen olmam gerekiyormuş. Burada son derece emekle çalışmak benim hayalim. Sadece çevirmen olarak değil her alanda bilgilendirme yapmaya hazırım.

Hakim olduğunuz diller nelerdir?

Türkçe, İngilizce. Türkçe anadilimdir.

Çeviri örnekleri?

Ne yazık ki bu alanda hazır bir çalışmam daha önce olmadı. Çevirmenliğe ilk burada başlamak istiyorum.

Ambriella (mesaj) 20.40, 14 Temmuz 2024 (UTC)

@Ambriella, bu sayfa yalnızca İçerik Çevirmeni adlı araçla ilgilidir. Siz katkıda bulunmaya devam edebilirsiniz, bu araç olmadan da çeviri yapabilmek mümkün :) Şu an için çevirinin niteliğine dair bir done olmadığından yetkinin verilmesini uygunsuz görüyorum. Nanahuatl^? 07.29, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Yapılmadı zaman ilerledikçe ve doneler oluşunca tekrar başvurabilirsin @Ambriella. İyi vikiler. --anerka^{'ya söyleyin} 13.26, 18 Temmuz 2024 (UTC)

 

Delbatros

Geçenlerde WİKİ:AZ'de mesaj sayfamda bir iş birliği teklifi yapıldı fakat çevirmen yetkim olmadığı için çeviri yapamıyorum çeviri yapabilmem için bu yetkiye sahip olmam gerekiyor benimde oradan buraya çevireceğim bazı maddeler var. İleride başka dillerdeki sayfalarıda çevirmeyi düşünüyorum. (Bu arada yeni başvuru ekle butonu başvuruyu işlemiyor bu hatanında giderilmesi gerekiyor) Delbatros^Mesaj 05.44, 4 Ağustos 2024 (UTC)

İlgililenecek herhangi bir hizmetlinin başvuruyu yakın zamanda sonuçlandıracağını umuyorum. (çevirmem gereken çok sayıda madde var) Delbatros^Mesaj 17.10, 11 Ağustos 2024 (UTC)

@Delbatros, aracı kullanarak yaptığın çeviri örneklerini gösterebilir misin? Nanahuatl^? 07.41, 14 Ağustos 2024 (UTC)

Çevirmen yetkim olmadığı için kullanamıyorum işte çevirmeye başlamıştım ki işin sonunda uyarıdan geçilmiyor (çeviri başarısız uyarısı) en az 50-60 kez denedim uyarı veriyor hep Delbatros^Mesaj 08.26, 14 Ağustos 2024 (UTC)

@Delbatros, daha öncesindeki dönemden bahsediyorum. Nanahuatl^? 21.09, 17 Ağustos 2024 (UTC)

Çeviri aracı kullanmadım ama FC Viktoria Köln maddesini ben oluşturdum ve biraz çevirmeye çalıştım (dahası için fazla ilgilenemedim) buradan da birkaç futbol takımı maddesini viki:az'de oluşturdum ve logolarını yükledim ne kadar yeterli bilmiyorum. Delbatros^Mesaj 04.52, 18 Ağustos 2024 (UTC)

@Delbatros, bu aracı kullanmıyorsanız bu yetki de verilmemekte. Mesela ben de kullanmıyorum ve yetki bende de yok :) Araç kullanmadan çeviri yapıyorsanız bu şekilde devam edebilirsiniz. Nanahuatl^? 20.16, 18 Ağustos 2024 (UTC)

Kullanmıyorum değil kullanamıyorum her çeviri sonunda hata veriyor sürekli çeviri yapamıyorum. Delbatros^Mesaj 06.07, 19 Ağustos 2024 (UTC)

Bak biraz önce tekrar denedim yine aynı uyarıyı alıyorum uyarı gerekçesi şu:

"Yalnızca çevirmen kullanıcı grubuna dahil olan kullanıcılar çevirilerini yayımlayabilir."

Bu yüzden çeviri yapamıyorum aracı kullanamıyorum çevirmem gereken çok fazla sayfa var. Delbatros^Mesaj 14.45, 19 Ağustos 2024 (UTC)

@Delbatros, daha önce bu aracı kullanmadınız ve kullanmadan çeviriler yaptınız. Ancak ileride kullanacağınızı mı beyan ediyorsunuz? Tam anlayamadım. Bunu beyan ediyorsanız, aracı kullanmadan da olsa daha önce yaptığınız birkaç çeviri örneği rica edeceğim incelemek için. Teşekkürler. Nanahuatl^? 05.06, 21 Ağustos 2024 (UTC)

Yapılmadı @Delbatros, Nanahuatl'ın bahsettiği gibi, çeviri aracı olmadan, normal madde yazar gibi birkaç çeviri yapmanızı ve ardından başvurmanızı rica edeceğim. Grubun tanımlanması için maddeleri uygun tercüme edebildiğinizi görmemiz gerekiyor. ‒ToprakM ^✉ 23.25, 30 Ağustos 2024 (UTC)

Biraz bekletecektim şuan bir maddenin çevirisini yapmaya çalışıyorum (yolu yarıladım sayılır) Delbatros^Mesaj 04.48, 31 Ağustos 2024 (UTC)

Kullanıcı:Harry Tootmorsel

Çeviri aracını kullanarak çeviri yapmaya devam edeceğim. Çevirmen olarak kabul edilmek isterim. Harry Tootmorsel (mesaj) 12.50, 18 Ağustos 2024 (UTC)

Harry Tootmorsel, çeviri aracı kullanarak yaptığınız örnek çevirileri gösterebilir misiniz? Nanahuatl^? 04.48, 19 Ağustos 2024 (UTC)

Nanahuatl, buyrun.

• 2005 FIFA Dünya Gençler Şampiyonası

• 2019-20 Copa del Rey

• 2021-22 Copa del Rey

• 2014-15 Copa del Rey

• FC Barcelona 6-1 Paris Saint-Germain FC

• Avustralya 23 yaş altı millî futbol takımı

• 2003-04 Segunda División B

• Vitor Roque

• Daniel Fonseca

• Blagoje Marjanović

• Rajko Mitić

• Đorđe Vujadinović

• Jim Brown (1908 doğumlu futbolcu)

• Messi Bouli

• Messi (puma)

• Oliver Batista Meier Harry Tootmorsel (mesaj) 09.33, 19 Ağustos 2024 (UTC)

Aşağıdaki örnekler, kontrol edilmemiş, niteliksiz çeviri örnekleri net bir şekilde:

• "2018'de takımın gençlik kategorilerinden etkilendi"
• "ile bir gençlik sözleşmesi imzaladı"
• "bu América'nın yeni kulübünü Eyalet Çalışma Departmanında dava etmesine yol açtı"
• "Cruzeiro oyuncunun ekonomik haklarının %65'ini elinde tutarken América diğer %35'ini elinde tuttu"
• "Athletico Paranaense" (kulüp adı dahi çevrilmiş)
• "Dört gün sonra kulüpteki ilk maçına Série A'da Luis Manuel Orejuela'nın yerine geçtiği 1-0'lık Atlético Mineiro mağlubiyetiyle çıktı"
• "burada 2014 ve 2015 Elite One sezonlarında kaldı"
• "24 Ağustos'ta Bouli, Hindistan Süper Ligi takımı Kerala Blasters ile Hindistan'a transferini tamamladı"
• "Onlar için 13 Aralık'ta Jamshedpur'a iki gol da dâhil olmak üzere sekiz gol attı"
• "Şehrin merkezindeki Kalemegdan Parkı'ndaki kumlu alanda arkadaşlarıyla futbol oynarken, kendisini diğer iki çocukla birlikte gelip o dönemin en büyük kulübü BSK ile testler yapmaya davet eden "şapkalı, yaşlı, ciddi bir adam" tarafından fark edildi"
• "Takımın tüm beş ulusal şampiyonluğunun hepsini kazanan tek BSK oyuncusuydu"

Örnekler gayet net diye düşünüyorum. @Harry Tootmorsel, bunu naçizane bir uyarı olarak almanızı rica ederim. Vikipedi okurlarına anlaşılır ve güvenilir içerikler sunmamız gerekiyor. İlgili aracın otomatik çeviri kısmını, tam da bu çeviriler olmasın diye kısıtladık. Kullanıcı sayfanıza göre İngilizce seviyeniz 2 (orta). Seviyenizi bilmem mümkün değil, ancak bu tarz içerikler sunmamamız gerekir. Yaptığınız bu çevirileri de kontrol etmenizi rica edeyim. Nanahuatl^? 05.22, 21 Ağustos 2024 (UTC)

Örnekler için teşekkürler. Niteliksiz çeviri örnekleri kontrol edildi ve düzeltildi. @Nanahuatl, araçta bu çeviriler olmaması için daha dikkatli olacağım. Harry Tootmorsel (mesaj) 13.59, 21 Ağustos 2024 (UTC)

@Nanahuatl, görüşünüz nedir? Harry Tootmorsel (mesaj) 19.58, 23 Ağustos 2024 (UTC)

@Harry Tootmorsel, düzeltmeler için teşekkürler. Bunlar yalnızca örnekti, durum aslında genele yayılan bir sorun. Çevirilere devam etmenizi, uygun gördüğünüzde bunları inceleyip de tekrar değerlendirmemiz gerektiği kanaatindeyim ben. İlerisi için elimizde doneler olmalı. Nanahuatl^? 21.12, 24 Ağustos 2024 (UTC)

@Nanahuatl, yeni madde çevirilerine devam etmem için çevirmen grubunda olmam gerek zaten, problem o :) Harry Tootmorsel (mesaj) 19.06, 28 Ağustos 2024 (UTC)

Yapılmadı @Harry Tootmorsel Maalesef daha önce yaptığınız çevirilerde sorunlar mevcut. Eğer sorunu anladığınızı ve tekrar edilmeyeceğini düşünüyorsanız çeviri aracı olmadan, normal madde yazar gibi tercüme ederek birkaç madde yazmanızı rica edeceğim. ‒ToprakM ^✉ 23.31, 30 Ağustos 2024 (UTC)