Vikipedi:Çevirmenlik
 | Bu sayfa Vikipedi'nin resmî politikalarından biridir. Sayfanın içeriği, uygulanması gereken bir standart olarak kullanıcılar tarafından benimsenmektedir. Sayfada değişiklik yapmadan önce, bu değişikliklerin kullanıcılardan onay aldığına emin olun. Uygun görmediğiniz bir kısım varsa, tartışma sayfasında sebepleri ile açıkça belirtin. |
 | Ceviz kabuğuna sığacak şekilde bu sayfa: Vikipedi'deki çevirmen kullanıcı grubu ve bu grubun amacına ve işleyişine dair bilgileri içermektedir. |
| Vikipedi politikaları |
|---|
| İlkeler |
| İçerik standartları |
| Diğer kullanıcılarla çalışma |
| Dizinler |
Vikipedi'deki çevrilmiş içerikleri düzenleme amacıyla oluşturulan "çevirmen" kullanıcı grubu, içerik çevirmeni aracılığı ile çeviri yaparak katkıda bulunmak isteyen kullanıcıların belirli kriterler doğrultusunda değerlendirilerek alındığı bir guruptur. Bu yetki sadece içerik çevirmeni aracını kullanacak ve nitelikli çeviri katkısı sunabilecek kullanıcılar için uygundur. Aracın kullanımı herkese açıktır, yalnızca otomatik çeviri özelliğine erişim kısmı, başvuru sonucunda belirlenir.
Çevirmen olmadan çeviri yapabilirsiniz
[kaynağı değiştir]Çevirmen kullanıcı grubunda olmayan kullanıcılar da çeviri yapabilirler. Bu kullanıcılar, çevirilerini doğrudan kendi deneme tahtalarında veya başka bir yerde yaparak oluşturdukları metni ilgili maddeye taşıyabilirler. Çevirmen kullanıcı grubu, yalnızca içerik çevirmeni aracındaki otomatik çeviri özelliğine erişim isteyenler için gereklidir. Yaptığınız çevirilerde içerik çevirmeni aracını kullanmayacak olmanıza karşın çevirmenlik kullanıcı grubuna dahil olmak istemeniz, şapka koleksiyonculuğu olarak değerlendirilebilir.
Çevirmenlerin sorumlulukları
[kaynağı değiştir]Çevirmenler, içerik çevirmeni aracını kullanarak çeviri yapabilir ve bunları yayımlayabilir. Çevirmenlerin, aracın otomatik sunduğu metni olduğu şekilde yayımlamaları değil; metni kontrol etmeleri, nitelikli ve doğru çeviriler yayımlamaları beklenir. Gerektiğinde çeviri yapmayı durdurabilir veya çeviri hatalarını düzeltebilirler.
Çevirmen olmak ve gereklilikleri
[kaynağı değiştir]- En az 1.000 değişiklik yapma, 90 gün önce kaydolmuş olma ve nitelikli çeviri yapıyor olma kriterlerini sağlıyorsanız çevirmenlik başvurusunda bulunabilirsiniz.
Çevirmenlik başvurusu ve değerlendirme süreci
[kaynağı değiştir]Çevirmen olmak isteyen kullanıcılar, Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu sayfası üzerinden başvurularını yapabilirler. Başvurular, ilgili dil(ler)e hakim sorumlular tarafından değerlendirilir. Çeviri yeteneği ve çevirinin niteliğine göre uygun olduğu düşünülen kullanıcıların başvuruları kabul edilir ve hizmetliler, seçilen kullanıcıları çevirmen kullanıcı grubuna ekler. Bu şartları sağlamadığı düşünülen çevirmenlerden ise daha sonra bu yetki geri alınabilir.
Sorumlular
[kaynağı değiştir]Çevirmen başvurularını değerlendirecek sorumlular; topluluk tarafından seçilmiş, ilgili dil(ler)e hakim, deneyimli ve güvenilir kullanıcılardan oluşur. Sorumlular, çevirilerin kalitesini ve başvuru sahiplerinin uygunluğunu değerlendirerek çevirmen seçimini yapar ve bir hizmetliye yetkiyi ataması için çağrıda bulunurlar. Sorumlular üyelerinin belirlenmesi ve görev süresi topluluk tarafından kararlaştırılır.