İçeriğe atla

Çizmeli Kedi (film, 2011)

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Çizmeli Kedi
Puss in Boots
Filmin özgün sinema afişi
YönetmenChris Miller
YapımcıLatifa Ouaou
Joe M. Aguilar
SenaristTom Wheeler
Will Davies
Brian Lynch
AnlatıcıAntonio Banderas
SeslendirenAntonio Banderas
Salma Hayek
Zach Galifianakis
Billy Bob Thornton
Amy Sedaris
MüzikHenry Jackman
KurguEric Dapkewicz
StüdyoDreamWorks Animation
DağıtıcıParamount Pictures
CinsiSinema filmi
RenkRenkli
Çıkış tarih(ler)i28 Ekim 2011 (2011-10-28)
Süre90 dakika
Ülke ABD
Dilİngilizce
Bütçe$130 milyon[1]
Hasılat$554,987,477[2]
Devam filmiÇizmeli Kedi: Son Dilek

Çizmeli Kedi (Özgün adı: Puss in Boots), 2011 ABD yapımı bilgisayar animasyonu aksiyon komedi filmi. DreamWorks Animation tarafından yapılan filmin yönetmeni Chris Miller (2007 yapımı Shrek the Third'ü de yönetti), yönetici yapımcısı Guillermo del Toro ve Tom Wheeler'ın senaryosuyla senaristi Brian Lynch'tir. Orijinal dilde seslendirmesini Antonio Banderas, Salma Hayek, Zach Galifianakis, Billy Bob Thornton ve Amy Sedaris'in yaptığı film, 28 Ekim 2011'de sinemalarda[3] Digital 3D ve IMAX 3D gösterime girdi.[4]

Film Şrek serisinin bir yan ürünü, 2004 yılı yapımı Shrek 2'de karakterlere katılan Çizmeli Kedi'nin daha önceki serüvenlerinin anlatıldığı sonradan yayınlanmış öncül filmi olarak çıktı. Çizmeli Kedi, yardımcıları Humpty Dumpty ve Kitty Softpaws birlikte; Jack ve Jill'e(, iki cani hayduta) rağmen büyük bir servete götürecek efsanevi sihirli fasulyelerin peşindedir.

Çizmeli Kedi olumlu eleştiriler başlayan prömiyerinin üzerinde 553.000.000 $ hasılatla gişede bir başarı haline geldi. Aynı zamanda 84. Akademi Ödülleri'nde En İyi Animasyon Filmi dalında aday gösterildi.

Salma Hayek ve Antonio Banderas Paris'te filmin prömiyerinde.

Film 2004 yılında Shrek 2 gösterime girdiğinden bu yana geliştirilmeye devam ediliyordu.[5] Şrek 2 yan ürünü olarak 2008 yılında doğrudan video filmi olarak piyasaya sürülmesi planlanmıştı,[6] ve adı Çizmeli kedi: Dev katilinin hikâyesi (İngilizcePuss in Boots: The Story of an Ogre Killer) olarak karar kılınmıştı.[7] Piyasa koşullarının değerlendirerek DreamWorks filmi, sinemalarda yayınlamaya karar verdi.[8] Filmin prodüksiyonu 2010 yılı Şrek: Sonsuza Dek Mutlu'dan sonra başlamıştır. Banderas 2010 yılının başlarında yaptığı röportajlarından birinde seslendirdiği karakterinin ilk kayıtlarını tamamladığını söylemişti.[9]

2010 sonlarına doğru Hellboy ve Pan's Labyrinth yönetmeni Guillermo del Toro filmin yapımcısı oldu.[10] Yönetmen Chris Miller, Del Torro'nun filme katkısıyle ilgili "Ondan ilham aldık," demiştir. "Onun birkaç ayda bir veya gösterecek yeni bir şey olduğunda gelmesi için bir sistem kurduk. Fikirlerimizi sorup danışmak için birilerini aradığımızda ve takıldığımız bir problem olduğunda Guillermo'yu kırmızı telefondan - acil durum telefonundan - arıyor ve belirli bir karakter ve sahne hakkında ne yapacağımızı soruyorduk. Sanki kendi film okuluna sahip olmak gibi bir deneyimdi." şeklinde çalışma sistemini anlatan Miller, Humpty Dumty kaarakterinin tasarımında del Torro'nun yer aldığını aktarır ve "Guillermo Humty Dumty'nin rüyamsı kalitesini sevdi. Bizi bu konuda daha uca gitmeye ve karakteri Da Vinci'ye benzetmeye itti" der.[11]

Çizmeli dışında, filmdeki karakterler yenidir. David H. Steinberg, filmin yazarlarından, "Shrek ile hiçbir ortak anlatım bulunmamakta. Bir parça orijinal bir çizmeli hikâyesi anlatmak için ve bir parça da Şrek 4'te kullanacağımız karakterin hikâyesini bilmediğimiz için, çakışan hikâye yok." der.[12] Film ilk kez Şrek: Sonsuza Dek Mutlu, Şrek sonda Şrek isimli kitabı kapatıp Çizmeli Kedi isimli kitabın yanına kaldırdığında işaret edilmiştir.

Çizmeli Kedi Hindistan'da bir kısmının yapımı gerçekleştirilmiş ilk DreamWorks Animation filmidir. Technicolor'a ait genellikle TV ve DVD'ye içerik hazırlayan Bangalore'de bir stüdyo filmdeki üç ana sahneye ait animasyonlar için altı ay çalışmıştır. Filme dış kaynaklardan destek almak finansal olarak rahatlatmış ve ABD'deki üretim işçiliği maliyetinden %40 maliyetin düşmesine yol açmıştır. Lakin filmi dış kaynaklardan destek alarak bir kısmını Hindistan'da üretme nedeni personel azlığıdır. DreamWorks yılda üç film üretmektedir.[13]

Piyasaya çıkış tarihi 4 Kasım 2011 açıklansa da daha sonra filmin çıkışı bir hafta erkene, 28 Ekim 2011'e alınmıştır.[3] Anne Globe, DreamWork Animation dünya çapında pazarlama'nın başı, Kasım ayında çıkacak diğer aile filmlerinden önce ebeveynlerin ve çocukların bu filmi izlemek ilgilerini çekeceğini nedeniyle bu kararı aldıklarını söylemiştir.[14]

Nedeni resmi olarak bilinmeyen lakin kültürel ve dini sebeplerden olduğu sanılan sebeplerle filmin ismi Birleşik Arap Emirlikleri'nde ve Körfezdeki diğer ülkelerde Cat in Boots olarak piyasaya çıkıyor.[15][16] Benzer şekilde Lübnan'da, Emirliklerden dağıtımcılar buraya servis ettiğinden, filmin ismi değişmiştir. Bununla birlikte ismi dışında, filmin kalanı orijinal halinden farksızdır. Bu arada filmle ilgili diğer promosyon ürünlerinin tamamı, bu ülkelerde orijinal adıyla satışa çıkarılmıştır. Nisan 2012'de bu bölgelerde yayınlanan filmin DVDleri de orijinal adıyla yayınlanmıştır.

Puss in Boots
Henry Jackman film müziği
Yayımlanma24 Ekim 2011
Süre65:51
ŞirketSony Classical

Henry Jackman, Çizmeli kedinin bestecisi, geleneksel Latin müziği çalgıları kullandı. İspanyol besteci Manuel de Falla'dan ilhamla, Jackman gitarları ve Latin perküsyonu Claude Debussy ve Maurice Ravel'in orkestra müziği ile karıştırdı.[17] Ayrıca, Lady Gaga's 'Americano' şarkısı da filmde çalar lakin resmi film müziği albümünde yoktur.

Tüm müzikler Henry Jackman, "Diablo Rojo" ve "Hanuman" Rodrigo y Gabriela bestesidir tarafından bestelendi.

No. Başlık Süre
1. "A Bad Kitty"   2:04
2. "One Leche"   2:01
3. "Jack and Jill"   0:22
4. "Holy Frijoles"   1:14
5. "Chasing Tail"   1:09
6. "Diablo Rojo"   4:53
7. "Humpty Dumpty & Kitty Softpaws"   2:42
8. "The Orphanage"   4:29
9. "Honor and Justice"   1:44
10. "That Fateful Night"   2:35
11. "The Wagon Chase"   2:58
12. "Team Effort"   0:57
13. "Planting the Beans"   2:09
14. "The Magic Beanstalk"   1:17
15. "Castle in the Clouds"   1:57
16. "Golden Goose of Legend"   6:38
17. "Hanuman"   3:39
18. "Confronting the Past"   1:37
19. "I Was Always There"   4:06
20. "Kitty-Cat Break-Out"   1:35
21. "The Great Terror"   7:56
22. "Farewell to San Ricardo"   1:32
23. "The Puss Suite"   3:09
24. "The Giant's Castle"   3:08

Çizmeli Kedi DVD ve Blu-ray diskte 24 Şubat 2012'de yayınlandı.[18] Film 13 dakikalık Çizmeli Kedi: Üç Küçük Şeytan adlı kısa film ile birlikte satışa sunuldu.[19]

Eleştirel tepki

[değiştir | kaynağı değiştir]

Çizmeli Kedi eleştirmenlerden olumlu eleştiri aldı. Eleştiri toplayıcı Rotten Tomatoes, 136 eleştirmenden %83'ünün filme olumlu yorumlar yazdığını ve filme 10 üzerinden yaklaşık 6,8'lik bir derecelendirme yaptığını belirtti. Websitenin uzlaştığı "Film, çığır açıcı yahut yenilikçi değil, ama onu bir zekâ bolluğunda, ışıltıda ve kabaran çekicilikte bir eksik hikmet, noksanlık mevzubahis" olduğudur.[20] Metacritic, 100 üzerinden ağırlıklı bir not ile değerlendiren site 24 yoruma dayandırarak bu filme 65 puan vermiştir.[21] CinemaScore oylamasına göre filme giden orta seviye sinema izleyicisi filme, A+'dan F'e kadar aralıkta, "A-" vermiştir.[22]

Film Kuzey Amerika'da 149.260.504 $ ve diğer ülkelerde 404.611.599 $'lık hasılat ile, dünya çapında toplam 553.872.103 $ gelir elde etti.[2] 2011 yılının en fazla hasılat yapan filmi oldu ve önceki yılın Kung Fu Panda 2 filmi (665.7 milyon $) ve Cars 2 (559.9 milyon $) filmlerinden sonra en yüksek hasılata sahip üçüncü animasyon filmi oldu.[23]

Kuzey Amerika'da film açılış gününde 9.6 milyon $ hasılat elde etti.[24] Açılış haftasında ise hasılatı 34.077.439$'a ulaştı,[25][26] böylece Saw III'ün (33.6 milyon $'lık) Halloween haftası açılış rekorunu kırdı.[27] İkinci hafta da ilk sıradaki yerini sadece %3'lük bir düşüşle, 33.054.644 $'la devam ettirdi.[28]

Kuzey Amerika dışında, açılışın yaptığı hafta sonu, 17.200.000 $ ile ikinci sırada yer aldı.[29] Film İngiltere'de hasılatta 1. olarak, hafta sonu gösterime 1.98 milyon £ (~3,1 milyon $) gelirle girdi,[30] ve Avustralya'da 2.98 milyon $ ile.[31] Kuzey Amerika dışındaki gişe gelirinde yedinci haftasında 40 ülkeden 47.1 milyon $ elde etti.[32] Kuzey Amerika dışında 2011 yılının dokuzuncu en yüksek gişe hasılatı elde eden film olarak yer aldı.[33] Filmin Kuzey Amerika'dan sonra en yüksek hasılat alan ülkeler Rusya ve Almanya (33.900.000 $) ve Fransa ile Mağrip bölgesi (33.200.000 $) ve peşi sıra takip eden (50.600.000 $ ile) BDT oldu.[34]

Türkiye'de 13 Ocak 2012'de vizyona giren çizmeli kedi, Türkiye'de vizyona giren animasyonlar arasında en iyi açılış yapan 3. film oldu. Ayrıca DreamWorks'un Türkiye'de en iyi açılış yapan animasyon filmi de oldu.[35] Vizyonda kaldığı 13 Ocak - 6 Eylül 2012 arasında 696.416 kişi filmi izlemiş, bu sürenin ilk iki haftası en çok izlenen film olarak kapatmış ve toplamda 7.266.777 TL gelir (~4,03 milyon $) elde etmiştir.[36][37]

Ödül Kategori Layık olan Sonuç
84. Akademi Ödülleri En İyi Animasyon Filmi Akademi Ödülü Adaylık
Kadın Film Gazetecileri Birliği En iyi anime film
En iyi anime kadın Salma Hayek
Annie Ödülleri En İyi Animasyon Filmi
En iyi anime animasyon efekti Can Yuksel
Bir film prodüksiyonunda en iyi anime karakter Olivier Staphylas
Bir film prodüksiyonunda en iyi karakter yaratımı Patrick Mate
En iyi animasyon filmi yönetmeni Chris Miller
En iyi animasyon filmi müziği Henry Jackman
Animasyon filminde en iyi Storyboarding Bob Logan
En iyi animasyon filmi seslendirmesi Zach Galifianakis
En iyi animasyon kurgusu Eric Dapkewicz
Broadcast Film Critics Association Awards En İyi Animasyon Filmi
Chicago Film Critics Association Awards Animasyon Film
Golden Globe Awards En İyi Animasyon Filmi
Kids Choice Awards Favori Animasyon film Kazandı
Bir animasyonda favori ses Antonio Banderas Adaylık
Producers Guild of America Awards En iyi teatral animasyon filmi Joe M. Aguilar, Latifa Ouaou
Satellite Ödülleri Film, Animasyon veya karışık formatta
Toronto Film Eleştirmenleri Derneği En İyi Animasyon Filmi
Washington D.C. Area Film Critics Association Awards
Women Film Critics Circle En iyi animasyon kadın Kazandı
Saturn Ödülleri[38] En iyi animasyon film Puss in Boots Adaylık

Video oyunları

[değiştir | kaynağı değiştir]
  1. ^ Kaufman, Amy (27 Ekim 2011). "Movie Projector: 'Puss in Boots' to stomp on competition". Los Angeles Times. Tribune Company. 25 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2014. 
  2. ^ a b "Puss in Boots". Box Office Mojo. 8 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2014. 
  3. ^ a b "Holiday Movie Release Date Moves: A Recap". Deadline. 30 Eylül 2011. 1 Ekim 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Ekim 2011. 
  4. ^ "DreamWorks Animation Announces Plans to Release Five Feature Films Every Two Years". DreamWorks Animation SKG (Basın açıklaması). 28 Mayıs 2009. 27 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2012. 
  5. ^ Australian Associated Press (10 Haziran 2004). "Banderas walks Shrek's green carpet". The Sydney Morning Herald (İngilizce). 6 Ekim 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Aralık 2010. 
  6. ^ Fritz, Ben (14 Eylül 2005). "D'Works will rely on animal instinct". Variety (İngilizce). 9 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Aralık 2010. 
  7. ^ Carroll, Larry (30 Mart 2006). "Movie File: Antonio Banderas, Rob Schneider, Jack Black, Vince Vaughn, Jennifer Aniston". MTV. 17 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Ekim 2011. 
  8. ^ "DreamWorks Animation Reports Third Quarter 2006 Financial Results". DreamWorks Animation SKG (Basın açıklaması) (İngilizce). 31 Ekim 2006. 3 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Ekim 2010. 
  9. ^ "Banderas confirms Puss spin-off". Daily Mirror. 19 Nisan 2010. 29 Ocak 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2010. 
  10. ^ Kit, Borys (27 Eylül 2009). "Guillermo del Toro, DreamWorks Ani strike deal". The Hollywood Reporter (İngilizce). 8 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2010. 
  11. ^ Lynn, Cari (19 Şubat 2012). "OSCARS: Puss In Boots -- Chris Miller". Deadline Hollywood (İngilizce). 13 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Şubat 2012. 
  12. ^ "Caffeinated" Clint (8 Haziran 2009). "Exclusive : Puss in Boots scribe talks". Moviehole.net. 11 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Aralık 2010. 
  13. ^ Verrier, Richard (29 Ekim 2011). "'Puss in Boots' showcases work by India animators for DreamWorks". Los Angeles Times (İngilizce). 30 Ekim 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Eylül 2012. 
  14. ^ Kaufman, Amy (30 Ekim 2011). "Box Office: 'Puss in Boots' wins weekend by more than a whisker (Updated)". Los Angelese Times. 18 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Eylül 2012. 
  15. ^ Mottram, James (24 Kasım 2011). "Cat In Boots in 3D". The National (İngilizce). 4 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2012. 
  16. ^ "Censors' claws out for film". 7Days (İngilizce). 23 Kasım 2011. 19 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2012. 
  17. ^ Noyer, Jérémie (18 Temmuz 2011). "Winnie The Pooh's Henry Jackman, a "First Class" composer" (İngilizce). AnimatedViews.com. 20 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2012. 
  18. ^ "Home media release" (İngilizce). 19 Kasım 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2011. 
  19. ^ Connelly, Brendon (19 Aralık 2011). "Monday Night Rushes – Yoda, Puss In Boots, Ghostbusters, John Woo, The Hobbit And More" (İngilizce). BleedingCool.com. 9 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2011. 
  20. ^ "Puss in Boots (2011)". Rotten Tomatoes (İngilizce). Flixster. 9 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012. It isn't deep or groundbreaking, but what it lacks in profundity, Puss in Boots more than makes up for with an abundance of wit, visual sparkle, and effervescent charm. 
  21. ^ "Pus in Boots Reviews". Metacritic (İngilizce). CBS Interactive. 10 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2011. 
  22. ^ Finke, Nikki (30 Ekim 2011). "Snow Ices Box Office: 'Puss In Boots' #1, 'Paranormal' #2, 'In Time' #3, 'Rum Diary' #4". Deadline.com (İngilizce). PMC. 3 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2012. 
  23. ^ "2011 Worldwide Grosses". Box Office Mojo. 6 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  24. ^ Smith, Grady (29 Ekim 2011). "Box office update: 'Puss in Boots' the cat's meow on Friday with $9.6 million". Entertainment Weekly. 2 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  25. ^ Smith, Grady (30 Ekim 2011). "Box office report: 'Puss in Boots' walks all over 'In Time' and 'The Rum Diary' with $34 million debut". Entertainment Weekly. 29 Ağustos 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  26. ^ "October 28-30, 2011 Weekend". 11 Temmuz 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2012. 
  27. ^ Weekend Report: 'Puss' Purrs Softly [tr:Haftasonu raporu: kedicik yumuşakça mırıldandı]11 Mayıs 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  28. ^ Box office report: 'Puss in Boots' stuns 'Tower Heist' by topping weekend with $33 mil [tr:'Çizmeli Kedi' 33 $ milyon dolar ile haftasonu 'Kule Soygunu' ile zirveyi sersemletti] 18 Ocak 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  29. ^ Frank, Segers (30 Ekim 2011). "Foreign Box Office: Spielberg's 'Adventures Of Tintin' Opens Solid No. 1 Overseas". 2 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  30. ^ Mayer, Nissim (13 Aralık 2011). "'Puss in Boots' beats 'Arthur Christmas': UK box office top 10 in full". Digital Spy. 21 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  31. ^ "Australia Box Office December 8–11, 2011". 9 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2012. 
  32. ^ Ray, Subers (11 Aralık 2011). "Around-the-World Roundup: 'Puss' Climbs to First". 11 Mayıs 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  33. ^ "Overseas Total Yearly Box Office". Box Office Mojo. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  34. ^ "Puss In Boots - International Box Office Results". Box Office Mojo. 7 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2012. 
  35. ^ "'Çizmeli Kedi'nin Box Office Zaferi". haber. beyazperde.com sitesi. 24 Ocak 2012. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Eylül 2012. Çizmeli Kedi, ülkemizde vizyona giren animasyonlar içinde en iyi açılış yapan üçüncü film unvanını elde etti... 
  36. ^ "Çizmeli Kedi filmi için Box Office". box office listesi. beyazperde.com sitesi. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Eylül 2012. 
  37. ^ "Çizmeli Kedi filmi için Box Office". box office listesi. boxofficeturkiye.com sitesi. 15 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Eylül 2012. 
  38. ^ "Nominations for the 38th Annual Saturn Awards". Saturn Award. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films. 29 Şubat 2012. 13 Eylül 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2012. 
  39. ^ "DreamWorks' Puss in Boots". THQ. 30 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Eylül 2012. 
  40. ^ "Step into the Boots of the Swashbuckling Feline Hero with the Puss in Boots Video Game from THQ". Business Wire'da THQ. 28 Eylül 2011. 2 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Eylül 2012. 
  41. ^ Gilbert, Ben (12 Eylül 2012). "Fruit Ninja: Puss in Boots is a thing, really; coming to iOS on Oct. 20". Joystiq. 26 Ekim 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ekim 2011. 
  42. ^ Hinkle, David (25 Kasım 2011). "Fruit Ninja: Puss in Boots heading to Android on Monday". Joystiq. 28 Ekim 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Eylül 2012. 

Dış bağlantılar

[değiştir | kaynağı değiştir]