Katkılar için teşekkürler @EmreOsm95. Yanlışım yoksa çeviri programları kullanarak maddeleri oluşturmuşsun. Rica etsem üzerinden geçebilir misin? Bazı yerlerde metnin anlaşılması mümkün değil, dilbilgisi açısından sorunlar mevcut.--NanahuatlEfendim?22.29, 1 Haziran 2020 (UTC)[yanıtla]
Doğrudur, çeviri programı kullanarak maddeleri oluşturdum. Maddeleri çevirirken metni de okuyorum. Metinlerin üstünden memen geçeceğim. Düzeltilmesi gereken yerler hakkında detay verebilirsen sorunu daha hızlı çözebilirim. --EmreOsm95 (mesaj)
@EmreOsm95, "Rotten Tomatoes'te film, 66 yorum üzerinden %58 onay derecelendirmesine ve ortalama 5.46/10 nota sahiptir" mesela, "Web sitesinin eleştirmenleri fikir birliğiyle şöyle diyor" mesela, "Bu tamamen kötü bir şey değil, ancak bazıları nereden çıktığı belli olmayan olaylardan dolayı dikkatini kaybedebilir ve bu şoktan dolayı film bir daha düzelemiyor" misal... Maddenin genelinde bu tip motomot ya da hatalı çeviriler, anlatım bozuklukları mevcut. Önemli olan okurlarımıza doğru ve güzel bilgi sunmak :)--NanahuatlEfendim?07.10, 4 Haziran 2020 (UTC)[yanıtla]
@Nanahuatl bazı düzenlemeler yaptım. Haklısın ama bu gelen çevirinin iyileştirilmiş hali, bazı noktaları düzeltirken zorlanıyorum. Özellikle Rotten Tomatoes kısmında "fresh" nitelemesini nasıl çevireceğimi kestiremedim. İngilizce'den çeviri metne sağdık kalmaya çalışıyorum, özellikle alıntılarda. Böyle olunca da tuhaf çeviriler çıkabiliyor. Uyumsuz gördüğün kısımları çeviriden silebilirsin:)--EmreOsm95 (mesaj)
Yeni madde: 30+1=31 puan
5.000 baytlık katkı: 10(+1)*4=44 puan
Bilgi kutusu ekleme: 4+1=5 puan
Kaynak ekleme: 3(+1)*29=116 puan
Dış bağlantı veya konuyla ilgili yayın ekleme: 1(+1)*5=10 puan
