The Meaning of the Glorious Koran
The Meaning of the Glorious Koran, Marmaduke Pickthall'in telif ettiği Kur'an'ın İngilizce tercümesidir.
 | |
| Yazar | Marmaduke Pickthall |
|---|---|
| Yayım | 1930 |
Hakkında
[değiştir | kaynağı değiştir]İlk baskısı 1930 yılında Al-Azhar Üniversitesi tarafından onaylandıktan sonra yayımlanan kitap, ana dili İngilizce olan batılı bir Müslüman tarafından hazırlanan ilk Kur'an tercümelerinden birisi olarak kabul edilmektedir.[1][2] Pickthall'ın Haydarabad Nizamlığı hizmetinde olduğu yıllarda kaleme aldığı kitabın ilk baskısında Nizamlık mühürü bulunmaktadır.[3] Günümüze kadar 160'dan fazla baskı yapmış, daha sonraki birçok yazara ArapçaKur'an terminolojisi için uygun İngilizce karşılıkları sağlamıştır.[4]
Pickthall, kitabının önsözünde şu ifadelere yer verir: “Kuran tercüme edilemez… Burada neredeyse kelimesi kelimesine çevrilmiş ve uygun dili seçmek için her türlü çaba gösterilmiştir. Fakat sonuç, sesi insanı ağlatan, coşturan o eşsiz senfoni Kuran-ı Kerim değildir. Bu sadece Kur'an'ın anlamını sunmaya yönelik bir girişimdir. Arapça Kur'an'ın yerini asla tutamaz, almayı da kastetmez."[2]
Haftalık edebiyat dergisi The Times Literary Supplement, kitabı bir başarı olarak nitelendirmiştir.[5]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Kitap Tanıtımı/Book Review: S. AKTAŞ KAREFAD, ÇAKÜ Edebiyat Fakültesi Dergisi". 24 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2023.
- ^ a b "The majestic Qur'an". Daily Times (İngilizce). 10 Ağustos 2018. 11 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023.
- ^ dhiman, anisha (20 Ocak 2016). "Treasures of Nizam". Deccan Chronicle (İngilizce). 20 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023.
- ^ Kidwai, A. R. (1 Ocak 2017). Muhammad Marmaduke Pickthall’s English Translation of the Quran (1930): An Assessment (İngilizce). Brill. ISBN 978-90-04-32759-7. 24 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2023.
- ^ O'Shea, Josef. "The Victorian Muslims of Britain". www.aljazeera.com (İngilizce). 27 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- The Meaning of The Glorious Koran; An Explanatory Translation, Alfred A. Knopf, New York, First Edition (1930).
