Tartışma:Anavatan için Liyakat Nişanı

Burası Anavatan için Liyakat Nişanı adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır:

Vikiproje Rusya

(Taslak-sınıf, Çok-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Rusya maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Rusya kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Taslak

Bu madde Taslak-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Çok

Bu madde Çok-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Madde adı

Son yorum: 4 yıl önce4 yorum2 kişi tartışmada

"Order of merit"i liyakat nişanı olarak çeviriyoruz genelde ama buradaki "anavatana hizmet" değil mi? Anavatan için Liyakat, İngilizceden zorlama bir çeviri olmuş sanki.@Nanahuatl Ahmet Turhan— Bu imzasız yazı Sayginer (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir.

@Sayginer, hatalı çeviri olmuş, katılıyorum. Yalnız Rusça özgün adını da kontrol etmek lazım.--Nanahuatl^Efendim? 21.28, 30 Mart 2020 (UTC)Yanıtla

zasluginin hizmet anlamı var gibi. Bir de aynısının madalya olanı var "Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством»", onu ne yapmak lazım? x Nişanı Madalyası diye bir örnek var mı bildiğin @Nanahuatl? --Sayginer^v-posta 08.48, 31 Mart 2020 (UTC)Yanıtla

Rusça bilmediğim için, İngilizcesinin doğru çeviri olduğunu düşünürsem Anavatan Liyakati Nişanı diyebilirim (TDK sözlüğü "-ti" şeklinde göstermiş gelen eki).--Nanahuatl^Efendim? 08.50, 31 Mart 2020 (UTC)Yanıtla

Burası böyle kalmış. Mevcut ad bariz yanlış. İlgilenilse de doğrusunu bulsak.--Sayginer^v-posta 07.44, 8 Ekim 2020 (UTC)Yanıtla