Szarvas yazıtı

Szarvas yazıtı, Macaristan’ın güneydoğusundaki Szarvas yakınında bulunan ve 8. yüzyılın ikinci yarısına yani "Geç Avar" dönemine (700-791) tarihlenen bir yazıttır. Kemikten yapılma bir iğne kılıfının üzerine yazılmıştır.^[1]

Satır sayısı	Transkripsiyon ( Macarca fonetik gösterimi kullanarak)	Eski Macarcadan tercüme (modern anlam)
1 inci	/ üng ^ü r : ⁱsznek ben ⁱly : βᵃsᵘ /	İşte şeytan Üngür'e karşı demir [iğne];
2.	/ [t]ⁱɣ t ^ë βᵉdγ ^ë n : ⁱsz ^ë n : tⁱɣ tⁱɣ szᵘr b ^ë k βᵒrɣ /	[İblisin içine iğne batırılmalıdır; iğne, iğne, bıçaklama, dürtme, dikme!
3 üncü	/ fᵉsᵉsz : ᵉl ^ë i sz ^ɜ l [...] /	[Kim] dikişlerini çözer [...];
4.	/ ^ü ng ^ü rn ^ë : adɣᵒn : [ ^ɜ zdɣ] ben ^ë szd ^ë ɣt en : istᵉnᵉ[m] /	Üngür [lanet] etmesin; [...], patlat onu, Tanrım! ''

Notlar

Kaynakça

^ Róna-Tas, András (1996): A honfoglaló magyar nép. Bevezetés a korai Magyar történelem ismeretébe [The landtaking Hungarian nation. Introduction to the knowledge of the early Hungarian history]. Budapest: Balassi Kiadó, 963-506-106-4
^ Vékony, Gábor (1987): Spätvölkerwanderungszeitliche Kerbinschriften im Karpatenbecken. Acta Acheologica Hungarica Vol. 39, pp. 211-256.
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó

[1] Róna-Tas, András (1996): A honfoglaló magyar nép. Bevezetés a korai Magyar történelem ismeretébe [The landtaking Hungarian nation. Introduction to the knowledge of the early Hungarian history]. Budapest: Balassi Kiadó, 963-506-106-4

[2] Vékony, Gábor (1987): Spätvölkerwanderungszeitliche Kerbinschriften im Karpatenbecken. Acta Acheologica Hungarica Vol. 39, pp. 211-256.

[3] Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó

[1]

[2]

[3]