Selam Komutanım
Selam Komutanım, İran'da en popüler marşlardan biri. Bu marş, hızlıca sosyal medyada yayıldı ve başka ülkelerde de okunup, başka dillere tercüme edilmiştir.[1]
Ortaya çıkışı
[değiştir | kaynağı değiştir]İlk kez 18 Mars 2022 (12. İmam olarak bilinen Mehdi'nin doğum gününde) marşın rehberi olan Ebuzer Ruhi'yle beraber İran'da koroyla söylendi.[1]
Muhteva
[değiştir | kaynağı değiştir]Müziği Mehyar Talibi tarafından bestelenmiş, sözleri Seyid Mehdi Benihaşimi tarafından yazılmıştır.[2] Selam Komutanım genel olarak bütün dinlerde söz verilmiş ahir zamanda geleceğine inanılan kurtarıcı kişinin hakkındadır. İslam talimatına göre bu kişi Şii mezhebinde olan 12. imamıdır.
"Komutan" derken 12. imamı kastetmektedir. Aslında şiirde yeni nesilden olan çocuklar, kurtarıcı kişiye yani Şiilerin on ikinci imamı olan Mehdi'ye selam verip onun kıyamına yardım etmek için hazır olduklarını söylerler. Kıyam, adalet ve barıştan dolu bir hükûmet kurma doğrultusunda bir harekettir.
Selam Komutanım klibi yaklaşık 8 dakika sürmektedir. Şarkıda Kasım Süleymani, Mirza Küçük Han, Muhammed Taki Behcet Fumeni gibi İran'ın milli karakterlerinden bahsedilmiştir.[3]
Medyada yansıması
[değiştir | kaynağı değiştir]
Bu marş, hızlıca sosyal medyada yayıldı ve başka ülkelerde de okunup, başka dillere tercüme edilmiştir. İran'da sosyal medyada büyük ilgi gören Selam Komutanım marşı, Arapça, Türkçe, İngilizce, Azerice, Urduca, Rusça, Fransızca gibi dillere tercüme edildi. Ayrıca Irak, Lübnan, Bahreyn, Gine, Rusya, Türkiye, Nijerya, Pakistan, Bangladeş, Myanmar, Tacikistan ve Azerbaycan gibi ülkelerde çocukların koroyla söylendi.[4][5][6][7][8]
Ayrıca bu eser İran'ın farklı şehirlerinde seslendirildi.[9][10][11][12]
Şarkının sözleri
[değiştir | kaynağı değiştir]|
Farsça یا مولا یا صاحب الزمان الغوث الغوث الغوث ادرکنی عشق جانم امام زمانم عشق جانم دنیا بدون تو معنایی نداره عشق روزگارم وقتی که تو باشی دنیامون بهاره سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی هاشو فراخوانده سلام فرمانده بیا جون من بیا ، بیا یارت میشم هوادارت میشم گرفتارت میشم علی بن مهزیارت میشم با همین قد کوچیکم خودم سردارت میشم سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی هاشو فراخوانده سلام فرمانده نبین قدم کوچیکه پاش بیفته من برات قیام میکنم نبین قدم کوچیکه مثل میرزا کوچک کارو تموم میکنم نبین قدم کوچیکه از صف 313 تا بهت سلام میکنم نـبین کمه سنم تو فقط صدام بزن ببین چیکار برات میکنم نبین کمه سنم با همین دستای کوچیکم همش دعات میکنم نبین کمه سنم بأبی انت و أمی همه رو فدات میکنم همه رو فدات میکنم سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی هاشو فراخوانده سلام فرمانده عهد میبندم روزی لازمت بشم عهد میبندم حاج قاسمت بشم عهد میبندم مثل بهجت و مثل سربازای گمنام خادمت بشم عهد میبندم که میمونم پای کار این نظام کاشکی مثل حاج قاسم من به چشم تو بیام من به چشم تو بیام هزارو صد و اندی ساله همه عالم دنبال مهدی اند غصه سربازو نخور آقا سربازات هزارو چهارصدی اند سلام فرمانده سلام از این نسل غیور جامانده سـلام فرمانده سیدعلی دهه‌ی نودی هاشو فراخوانده سلام فرمانده سلام فرمانده |
Türkçe tercümesi Ya Mevlana, ya Sahib el-Zaman İmdat! İmdat! İmdat! Aşkım, canım, İmam-ı Zaman'ım Aşkım, canım Sensiz bu dünyamız anlamsızdır Ey hayatımın aşkı, Sen varsan, dünyamız gülistandir Selam komutanım! Bu gayretli ve gözü yolda kalan nesilden sana selam olsun Selam komutanım! Seyyid Ali, bu genç nesli çağırıyor Selam komutanım! Gel, sana canım feda, gel! Gel sana yardımcı, askerin olurum, sana feda olurum Ali İbn Mahziyar'ın olurum Bu küçük boyumla, kendim komutanın olurum Selam komutanım! Bu gayretli ve gözü yolda kalan nesilden sana selam olsun Selam komutanım! Seyyid Ali, bu genç nesli çağırıyor Selam komutanım! Sanma ki, boyum küçüktür, gerekirse senin için kıyam ederim! Sanma ki, boyum küçüktür, Mirza Küçük Han gibi iş bitiririm! Sanma ki, boyum küçüktür, 313 kişinin sırasından sana selam veririm Sanma ki, yaşım azdır, sen çağır beni, bak gör senin için neler yapıyorum Sanma ki, yaşım azdır, bu küçük ellerimle sana dua ederim Sanma ki, yaşım azdır, anne babamı, hepsini sana feda ederim Her şeyimi sana feda ederim! Selam komutanım! Bu gayretli ve gözü yolda kalan nesilden sana selam olsun Selam komutanım! Seyyid Ali, bu genç nesli çağırıyor Selam komutanım! Ahd bağlıyorum! Ahd bağlıyorum ki, bir gün sana gerek olurum Ahd bağlıyorum ki, Hacı Kasım'ın olayım Ahd bağlıyorum, Behcet'in ve isimsiz askerlerin gibi hizmetçin olayım Ahd bağlıyorum, inkılaba ve bu düzene sadık kalacağım! Keşke senin gözünde Hacı Kasım gibi olayım Keşke ben de senin dikkatini çekeyim Bin yıldan fazladır, bütün dünya Mehdi'yi arıyor Asker derdi çekme ağa, askerlerin bu yeni nesildir Selam komutanım! Bu gayretli ve gözü yolda kalan nesilden sana selam olsun Selam komutanım! Seyyid Ali, bu genç nesli çağırıyor Selam komutanım! Selam komutanım!... |
Ayrıca bakınız
[değiştir | kaynağı değiştir]Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ a b "سرود «سلام فرمانده» از کجا آمد و چطور خودش را در دل مردم جا کرد؟". yjc.news. 2 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Haziran 2022.
- ^ "شاعر «سلام فرمانده»: با این اثر به فرمان «آتش به اختیار» رهبری لبیک گفتیم". farsnews.ir. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Haziran 2022.
- ^ "سلام فرمانده چگونه ساخته شد؟". yjc.ir. 23 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ "رسیدن سلام فرمانده به روسیه/ سرود سلام فرمانده در مسکو اجرا شد!". borna.news. 24 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Haziran 2022.
- ^ "بین المللی شدن «سلام فرمانده»، نشانی از تاثیر جنگ نرم". iribnews.ir. 22 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Haziran 2022.
- ^ ""Selam Komutan" marşının Bahreyn versiyonu yayınlandı". mehrnews.com. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ ""Selam Komutan" marşı Myanmar'da seslendirildi". mehrnews.com. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ "İran'da popüler olan "Selam Komutan" marşı Irak'ta seslendirildi". mehrnews.com. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ ""Selam Komutan" marşı Zencan'da seslendirildi". mehrnews.com. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ ""Selam Komutan" marşı Gürgan'da seslendirildi". mehrnews.com. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ "Kürdistan'da çocuklar Selam Komutan marşını seslendirdi". mehrnews.com. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
- ^ ""Selam Komutan" marşı Fars'ta seslendirildi". mehrnews.com. 29 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2022.
