Pis Moruğun Notları
| Notes of a Dirty Old Man | |
 Kitabın Türkçe baskısının kapak görüntüsü | |
| Yazar | Charles Bukowski |
|---|---|
| Çevirmen | Avi Pardo |
| Ülke | ABD |
| Dil | İngilizce |
| Yayım | 1969 (özgün) 2002 (Türkçe) |
| Yayımcı | (özgün) Parantez Yayınları (Türkçe) |
| Sayfa | 176 |
| ISBN | 9758441523 |
Pis Moruğun Notları (İng: Notes of a Dirty Old Man), Charles Bukowski'nin anadilinde 1969 yılında basılan kitabıdır. 2002 yılında, Avi Pardo tarafından Türkçeye kazandırıldı ve Parantez Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap, yazarın yaşam felsefesine dair okuyuculara birçok ipucu veriyor. Los Angeles'da yayımlanan yeraltı gazetesi Open City'ye 1967 yılında yazılar yazmaya başlayan Bukowski, 1969 yılında gazetenin kapanmasından sonra arkadaşı Neeli Cherkovski ile aynı yıl Laugh Literary and Man the Humping Guns dergisini çıkartmaya başladı. Pis Moruğun Notları 1969 yılı içinde yazar tarafından Open City 'ye yazılan yazıların bir nevi koleksiyonu idi. Türkçeye kazandırılmasında Bukowski çevirileriyle tanınan Pardo'nun imzası vardır.
Konu özeti
[değiştir | kaynağı değiştir]Bukowski, makale dizisinin temeli olarak kendi hayatını kullanır ve karakteristik olarak hiçbir şeyi dışarıda bırakmaz. Farklı hikâyeler, kendisini akşam yemeğine davet eden bir yabancının karısıyla birlikte olmaktan, Bukowski'nin "Open City"de diğer yazarlarla yaptığı "tartışmalar" versiyonlarına kadar uzanır. Bukowski, eylemlerinin sonuçlarını umursamadan hayatını ve her olayı yaşar. Davet ettiği ara sıra fahişeler dışında neredeyse her zaman yalnızdır. Birkaç kez, yazılarını beğenen cömert insanlar, insanların yazılarından neden bu kadar keyif aldığını anlamasa da, onun yanlarında ücretsiz kalmasına izin verirler. Bu ailelere veya ev sahiplerine fazla yakınlaşmaya başlar başlamaz haber vermeden ayrılır ve kalacak yeni bir yer bulmaya gider. Ancak, okuyucuların ona acımasını istemediğinden bahseder, bu yüzden her hikâyeye kaba bir komedi ekler.
Her zaman yanında, olduğu kadar kaygısız olmasını sağlayan bir tür alkol bulundurur. İster öykülerini ve şiirlerini yazarken içki içiyor olsun, ister işine ve toplantılarına sarhoş gidiyor olsun, her öyküsünde onun yoğun içki alışkanlığını görürüz.
Pis Moruk İtiraf Ediyor
[değiştir | kaynağı değiştir]Pis Moruğun Notları serisinin yanı sıra, Şarap Lekeli Defterden Bölümler Charles Bukowski'nin hayatına dair başka derin bir bakışı içerir. Kısa bir hikâyeden ziyade yazarlığa adım atışını anlatan bir otobiyografi olan Pis Moruğun Notlarının uzatılmış versiyonudur. Adı Pis Moruk İtiraf Ediyor ‘dur. Bu kısa otobiyografi, Pis Moruğun Notlarını daha net bir zaman çizelgesine yerleştirerek okuyucuya Bukowski'nin hayatına dair daha iyi bir bakış açısı sunar.
Okuyucuların ve hayranların yazar ve onun nasıl yaşadığı hakkında daha fazla şey öğrenmesi için daha kişisel ve ciddi bir yoldur. Kitap, çocukluğunun başlarında babasıyla yaşadığı zor ilişkiyi anlatarak başlar. Babası fırsat buldukça onu en ufak sebeplerden dolayı kırbaçlardı. Bukowski acıdan uyuşmuştu ve okuldaki diğer çocuklar dahil etrafındaki herkesten kendini soyutlamaya başlamıştı. Sonunda kendi başına taşınabildi ve çok iyi olduğunu fark ettiği içki ve kumar yarışmalarına katılmaya başladı . Kovulup farklı evlere ve otellere taşınma döngüsüne girdi (bu, Pis Moruğun Notları ‘nda daha ayrıntılı olarak açıklanır). Hayatı, yazarlık kariyeri biraz başarılı olana ve sonra tekrar yokuş aşağı gidene kadar hızla yokuş aşağı gidecektir. Eserleri Story’de ve diğer dergilerde, ayrıca yeraltı gazetesi için yazdığı köşe yazısına ek olarak, bu yazıların bölüm sonlarında Essex House tarafından derlenip yayımlandı. Her başarı arasında tatmin edici olmayan işlerde çalıştı, her zamankinden fazla içti ve bunu teklif eden herkesin cömertliğinden faydalandı.
Alıntılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- "Tenimin altını göremiyorlar mı? hiçbir şey olmadığımı göremiyorlar mı?"
- "Başka bir sarhoş oldum, intiharı düşünerek, günlerce tüm perdeleri indirip küçük odalarda oturdum. Dışarıda ne olduğunu ve neyin yanlış olduğunu merak ettim - babamı mı, kendimi mi yoksa onları mı ? suçlayacağımı bilmiyordum."
- "İnsanlar öyle bir kayıtsızlıkla yürüyorlar ki onlardan nefret etmeye başlıyorum ama aslında hiçbir şeyden gerçekten hoşlanmadım."
- "Onu öldürecekler çünkü hiç ölmedi. Dokuzda dokuzum öldü ama diğer onda birini silah gibi saklıyorum."
- "Hepimiz öleceğiz, hepimiz, ne sirk! Sadece bu bile birbirimizi sevmemizi sağlamalı ama olmuyor. Önemsiz şeyler tarafından terörize ediliyor ve yerle bir ediliyoruz, bir hiçlik tarafından yutuluyoruz."
Alkolizm
[değiştir | kaynağı değiştir]Alkolizm, Bukowski'nin Pis Moruk adlı eserlerinin ikisinde de oldukça yaygındır. Alkolik olan çoğu insanın gösterdiği sonuçların çoğunu sergiler: özdenetim sorunları, duyguları tanımlamada zorluk, dış gerçekliğe karşı ilgisizlik, duygusal işlemede zorluk ve daha depresif ve/veya kaygılı olma ve kötüye kullanımıyla bozulmuş bir yüz.[1] Ancak alkolizm Bukowski'nin değiştirmek istediği bir konu değildir. Bu onun için sadece bir yaşam biçimidir.