Białystok'taki sokak adları
 | Bu madde, öksüz maddedir; zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur. (Mayıs 2024) |
Polonya'nın kuzeydoğusundaki Podlaskie Voyvodalığı'nın başkenti Białystok'taki sokakların isimleri tarihi, politik, coğrafi ve sembolik nedenlerden kaynaklanmaktadır. Tarihi boyunca şehir farklı ülkeler ve siyasi rejimler tarafından yönetilmiş, bu da çeşitli sokakların birden fazla kez yeniden adlandırılmasına yol açmıştır. Białystok'taki sokaklar, Polonya'nın başka yerlerinde olduğu gibi, kişilerin adını taşıyan sokaklar, tarihi olaylar, coğrafi yerler ve sembolik adlar gibi farklı konulara göre kategorize edilebilir.[1]
Genel Bakış
[değiştir | kaynağı değiştir]Białystok'un ana arterleri genellikle önemli kişilerin ve tarihi olayların adını taşır. Bu kişilerin bir kısmı ulusal olaylarla bağlantılıyken bir kısmı da yerel tarihle yakından ilgilidir. Ulusal düzeyde kişi ve olayların adını taşıyan sokaklara örnekler:
- Piłsudskiego - Polonyalı politikacı, İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin kurucusu
- Mickiewicza - Polonyalı devrimci
- Sienkiewicza - Polonyalı devrimci
- 11 Listopada - Polonya'nın Ulusal Bağımsızlık Günü'nü kutlayan tarih
- Marii-Sklodowskiej - Polonyalı bilim adamı
- Wyszynskiego - Polonyalı kardinal
- Legionowa - Birinci Dünya Savaşı'ndaki Polonya Lejyonlarının anısına
- Jana Pawła II - Roma Katolik Kilisesi'nin Polonyalı Papası
Diğer sokaklara yerel tarih ve olaylarla bağlantılı kişilerin adı verilmiştir:
- Branickiego - yerel yönetici Jan Klemens Branicki'nin adını almıştır
- Elektryczna - Adını Elektryczna ve Branickiego caddelerinin kavşağında bulunan Białystok'taki ilk elektrik santralinden alıyor.
- Kaczorowskiego - Adını çocukluğunu şehrin Piaski Bölgesi'nde geçiren başkan Ryszard Kaczorowski'den alıyor.
- Liniarskiego - adını Białystok bölgesindeki İç Ordu'da savaşan Władysław Liniarski'den alıyor
- Marjańskiego - Adını 1920 Białystok Muharebesi'nde savaşan Józef Marjański'den almıştır.
- Malmeda - Adını Białystok Gettosu'nda hapsedilen ve Alman subaylarını öldüren Icchok Malmed'den alıyor.
- Sosnowskiego - adını diğerlerinin yanı sıra Św'yi de planlayan mimar Oskar Sosnowski'den alıyor . Roça Kilisesi .
- Szafranowskiego - Adını II. Dünya Savaşı'nın başlangıcında şehrin savunmasının organize edilmesine yardım eden Polonyalı subay Zygmunt Szafranowski'den almıştır.[2]
- Zamenhofa - adını esperanto'yu yaratan ve bu sokakta doğan LL Zamenhof'tan alıyor.
- Plac Zbigniew Baum - adını Bialowny caddesini (Mazowieckiego caddesi) genişletme planının arkasında yer alan bir belediye yetkilisi ve mimarından alıyor.[3]
Bazı sokaklar, başka yerlere giden bir yol olarak kendi adlarıyla asıl amaçlarını koruyor:
- Suraska - Suraż'a giden antik yolun kalıntısı.
- Wasilkowska - Wasilków'a giden yolun adını almıştır.
- Pałacowa - Branicki Sarayı'na giden yol.
- Towarowa - yük taşımak için kullanılan Białystok Fabryczny Tren İstasyonu'na paralel uzanan cadde nedeniyle.
- Skrajna - Wysoki Stoczek'e giden eski yol buradan geçiyordu ve adı Lniana caddesi uzantısıyla birlikte bu caddede de korunuyordu.[4]
Białystok'un diğer bölgelerinde, ilgili konuların adlarını taşıyan komşu sokaklar vardır; örneğin, Dziesięciny I Bölgesi'ndeki çiçeklerle ilgili adları olan sokaklar veya Bacieczki Bölgesi'ndeki yıldızlar ve evrenle ilgili adları olan sokaklar.
Savaştan sonraki on yıllarda, kitlesel yıkımın ardından gelen büyük yeniden inşa ve imar çabaları kapsamında, yıkım, yeni caddelerin inşası ve genişletilmesi sırasında savaş öncesi çok sayıda cadde haritadan silindi. Bu tür isimler şunları içerir: Siedlecka, Cicha, Orlańska, Piesza, Szlachecka, Mińska, Syjońska, Palestyńska, Jasna, Kacza, Kosynierska, Różańska, Chmielna, Chmielna, Górna, Smolna, Łódzka, Niecala, Smutna, Rabińska, Chazanowicza, Tykoci ńska, Jastrzębia, Dobrzyniewska, Alta, Sportowa, Koszarowa, Zamkowa, Fastowska, Ciemna, Widna, Głucha, Zalewna, Mokra, Gęsia, Bożnicza, Opatowska, Bażantarska, Szkolna, Ceglana, Ordynarska, Stolarska, Czackiego, Alejowa, Skidelska, Indurska, Sienna, Berdyczowska, Wołkowyska, Książęca, Wronia, Okrągła, Grzybowa, Okopowa, Wisniowa ve Mazurska.[5][6][7]
Tarih
[değiştir | kaynağı değiştir]Bilinen en eski sokak adları 1799 şehir planında yer alan sokak adlarıdır:[8][9]
| c | Bugün adını ver |
|---|---|
| Bojarska | Warszawska (Sienkiewicza'dan Pałacowa'ya) |
| Çorozka | Lipowa |
| Kleiforf | Elektryczna (Biała nehrinden Warszawska'ya) |
| Nowa | Spółdzielcza |
| Nowe Miasto | Warszawska (Pałacowa'dan Elektryczna'ya) |
| Podrzeczna (ilk) | nad Białką (Pałacowa'dan Kościelna'ya) |
| Podrzeczna (ikinci) | Nad Białką (Kościelna'dan Sienkiewicza'ya) |
| Przedmieście Wasilkowskie | Sienkiewicza (Biała nehrine) |
| Suraska | Suraska |
| Świętojańska | Świętojańska |
| Vasilkowska | Sienkiewicza (Rynek Kościuszki'den Biała nehrine) |
| Zagumienna | Malmeda (1946 Kupiecka'ya kadar) |
| Zamkova | Palacowa |
| Zatylna Północna | Bialowny |
| Zatilna | - |
| Zatylna Poprzeczna | - (1807'den sonra Cerkiewna, sonra Kryńska ve 1919'dan sonra Kacza [10] ) |
| Zatylna (Podłużna) Birinci | - |
| Zatylna (Podłużna) İkinci | - |
| Zatylna (Podłużna) Üçüncü | - |
| Zatylna Zachodnia | - |
| Zielona | Zamenhofa |
| Browarna | - |
| Jatkowa | - |
| Niemiecka | Kilinskiego |
| Pocztowa | - |
Rusya İmparatorluğu (1815-1915)
[değiştir | kaynağı değiştir]Polonya'nın bölünmesi ve 1807 Tilsit Antlaşması'nın ardından Białystok, Rus İmparatorluğu'nun bir parçası haline geldi ve zamanla Ruslaştırma sürecinden geçti ve bunun bir parçası olarak birçok cadde, Rus kültürünü ve ulusal kimliğini onurlandırmak için yeniden adlandırıldı. Bu nedenle Sienkiewicza Caddesi, Rusya İmparatoru I. Nicholas'tan sonra Nicholas caddesi olarak yeniden adlandırıldı.[11]
İkinci Polonya Cumhuriyeti (1919-1939)
[değiştir | kaynağı değiştir]Birinci Dünya Savaşı'nın ardından bağımsızlığın yeniden kazanılması ve İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin kurulmasının ardından, yeni belediye yetkilileri, polonizasyon ve Polonya devletinin, tarihinin ve ulusal kimliğinin desteklenmesi amacıyla sokakların büyük çapta yeniden adlandırılmasına başladı.[12] Bazı durumlarda sokak isimleri olduğu gibi tutuldu, bazılarında tamamen yeni bir isim verildi ve diğer durumlarda isimler Rusça isimden Lehçe'de aynı anlama gelen isme çevrildi.[13] Eski ve yeni caddeler arasında:
| Eski ad | Yeni ad |
|---|---|
| Bulwarna | Branickiego |
| Kucharski zaułek | Angielska |
| Michajłowska | Daleka |
| Charkowska | Gdańska |
| Czarny zaułek | Czarna |
| Stołbowa | Filarowa |
| Mieszczańska | Elektryczna |
| Ossorgińska | Giełdowa |
| Kniżna | Gęsia |
| Kaflowa | Grunwaldzka |
| Oranżeryjna | Inspektowa |
| Pocztowa | Jurowiecka |
| Niemiecka | Kilińskiego |
| Nowoniemiecka | Legionowa |
| Sołdacka | Legionowa |
| Dwinska | Łomżyńska |
| Intendantski zaułek | Magazynowa |
| Iwanowski zaułek | Majowa |
| Mramorna | Marmurowa |
| Brzeska | Mickiewicza |
| Puszkinska | Mickiewicza |
| Bannaja | Mokra |
| Kościelny zaułek | Niecała |
| Instytutowa | Pałacowa |
| Gogolewska | Słonimska |
| Staroszosowa | Świętego Rocha |
| Aleksandrowska | Warszawska |
| Jewrejska | Żydowska |
| Targ na Piaskach | Sienny rynek |
| Bazarny Plac | Rynek Kościuszki |
| Moesowska | Krakowska |
| Nowoszosowa | Kolejowa |
Buna ek olarak, İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin varlığı sırasında, ana caddelerin yeniden adlandırılması da yapıldı:[14]
- Ocak 1925'te Kolejowa caddesinin bölümü Dąbrowskiego olarak yeniden adlandırıldı.
- 1930'da Mostowa caddesi Dr. Chazanowicza olarak değiştirildi.
- Mart 1931'de Lipowa caddesinin adı Piłsudskiego olarak değiştirildi (o zamanlar mevcut olmayan mevcut Piłsudskiego Bulvarı ile karıştırmamak için).
- 1932'de Pałacowa caddesi Żwirki i Wigury olarak yeniden adlandırıldı (savaştan sonra eski haline döndürüldü).
- 1934'te Warszawska caddesi Pierackiego olarak yeniden adlandırıldı (savaştan sonra eski haline döndürüldü).
- 1936'da Elektryczna caddesi Orlicz-Dreszera olarak yeniden adlandırıldı (savaştan sonra eski haline döndürüldü).
Sovyet işgali (1939-1941)
[değiştir | kaynağı değiştir]Sovyetler Birliği'nin Polonya'yı işgalinin ardından Białystok , Beyaz Rusya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'ne (BSSR) ilhak edildi ve büyük bir Sovyetleştirme politikası uygulandı. Bu nedenle birçok cadde, Sovyet ve Komünist ideolojiyi ve anlatıyı teşvik edecek şekilde yeniden adlandırıldı. 8 Ocak 1940'ta Sovyet kontrolündeki belediye binası (Polonya'da Miejski Komitet Wykonawczy w Białymstoku olarak anılır) caddelerin yeniden adlandırılmasının listesini yayınladı (resmi olarak Tekstil, Gıda Birliği Konferansı sonrasında emekçilerin taleplerine göre) ve İnşaat Sektörü ve İşçi Konseyleri Temsilcileri Toplantısı). Değişiklikler arasında:[13]
| Old name | New name |
|---|---|
| Piłsudskiego | Sowiecka |
| Rynek Kościuszki | Sowiecka |
| Kilińskiego | Sowiecka |
| Sienkiewicza | Lenina |
| Wasilkowska | Lenina |
| Dąbrowskiego | Czapajewa |
| Sobieskiego | Marksa |
| Piasta | Gorkiego |
| Żwirki i Wigury | Czkałowa |
| Branickiego | Szczorsa |
| Kościelna | Tołstoja |
| Jagiellońska | 8 Marca |
| Park 3 Maja | 17 Września |
| Aleja 11 Listopada | 17 Września |
| Legionowa | Lotnicza |
| Rabińska | Majakowskiego |
| Harcerska | Sportowa |
| Jerozolimska | Czerwonej Gwiazdy |
| Bożnicza | Papanińska |
| Św. Rocha | Październikowa |
| Palestyńska | Luksemburga |
| Szlachecka | Kołchoźnicza |
| Świętojańska | Kominternu |
| Hetmańska | Libknechta |
| Nowy Świat | Swierdłowa |
| Poznańskiej | Dzierżyńskiego |
| Słonimska | Kirowa |
| Stołeczna | Czajkowskiego |
| Świętokrzyska | Stalskiego |
| Ułańska | Ulianowa |
| Wersalska | Moskiewska |
| Bema | Komsomolska |
| Częstochowska | Rewolucyjna |
| Grunwaldzka | Urickiego |
| Waszyngtona | Engelsa |
Alman işgali (1941-1944)
[değiştir | kaynağı değiştir]Haziran 1941'de Alman Ordusu, Nazi Almanyası'nın Sovyetler Birliği'ne karşı savaşının bir parçası olarak Białystok'a girdi. Sokakların yeniden adlandırılması, Alman yetkililerin 1942'de yayınladığı şehir planında görülebiliyor. Sokak adlarındaki bu değişiklikler arasında şunlara dikkat çekilebilir:
| Old name | New name |
|---|---|
| Aleja 11 Listopada | Richthofen Strasse |
| Angielska | Badenweiler |
| Antoniukowska | Nadrauen |
| Antoniuk Fabryczny | Nadrauen |
| Armatnia | Kanonen |
| Artyleryjska | Artillerie |
| Bema | Barbara |
| Biała | Mars |
| Białostoczańska | Kamerun |
| Botaniczna | Tapiauer |
| Branickiego | Goethe |
| Brukowa | Standarten |
| Czarna | Schwarze Casse |
| Częstochowska | Leipziger |
| Dąbrowskiego | Königsberger |
| Elektryczna | Kleindorf |
| Hetmańska | Insterburger |
| Jurowiecka | Post |
| Kilińskiego | Deutche |
| Kolejowa | Königzberger |
| Kupiecka | Markgrafen |
| Legionowa | Hamann |
| Marczukowska | Gotenhafener |
| Marmurowa | Marmer |
| Mazowiecka | Hochmeister |
| Mickiewicza | Reichsmarachall |
| Młynowa | Mühlen |
| Modrzewiowa | Albrecht |
| Niecała | Kirchen |
| Nowy Świat | Heidelberger |
| Odeska | Bromberger |
| Piłsudskiego | Langasse |
| Poleska | Preussisch |
| Pułaskiego | Heerbann |
| Sienkiewicza | Erich Koch |
| Sienny Rynek | Neuer Markt |
| Słonimska | Reinhard-Heydrich |
| Sosnowa | Nürnberger |
| Szlachecka | Posener |
| Szosa do Supraśla | Suprasler |
| Szosa do Zambrowa | Sürdring |
| Św. Rocha | Tannenberg |
| Świętojańska | Kant |
| Kościałkowskiego | Am Schlosspark |
| Wierzbowa | Trakenher |
| Wspólna | Hohenfriedberger |
| Zamenhofa | Grüne |
| Zwierzyniecka | Boeloke |
| Żelazna | Lobeer |
Polonya Halk Cumhuriyeti (1945-1989)
[değiştir | kaynağı değiştir]Polonya'da Komünist rejimin kurulması ve Białystok'un Halk Cumhuriyeti'nin yeni sınırlarına dahil edilmesiyle birlikte, yeni yetkililer Komünist ve Sovyet kimliğine ve kültürüne benzeyecek şekilde sokakları kitlesel olarak yeniden adlandırmaya başladı. Mevcut caddelerin yeniden adlandırılması ve yeni caddelerin isimlendirilmesi komünist dönem boyunca yapılırken, iki net dönem tanımlanabilir: 1947'den 1956'ya kadar ortaya çıkan yüksek stalinizmin ilk dönemi ve daha sonraki dönem, 1956'dan komünizmin sonuna kadar. 1989/1990 yılları arasında Polonya Halk Cumhuriyeti'nin komünist blok içerisinde Sovyetler Birliği'nden biraz daha bağımsız olduğu ve komünist kimliği yerel kimlikle birleştirmesine izin verildiği dönem.
1947'den 1950'lerin başlarına kadar Białystok Şehri Ulusal Konseyi (belediye parlamentosu), birçok sokağın yeniden adlandırılmasına yönelik bir dizi kararı kabul etti. Bunlar arasında şunlar yer almaktadır:
| Eski ad | Yeni ad | Yıl |
|---|---|---|
| Argentyńska | Bułgarska | 1949 |
| Białostoczańska | Produkcyjna | 1951 |
| Białostoczańska | Włókiennicza | 1954 |
| Bożnicza | Bohaterów Getta | 1949 |
| Aleja 11 Listopada | Aleja Sportowa | 1951 |
| Aleja 11 Listopada | Aleja Sportowa | 1954 |
| Akademicka | Rokossowskiego | 1949 |
| Branickiego | Lenina | 1949 |
| Chazanowicza | Worcella | 1949 |
| Grochowa | Ostrowskiego | 1954 |
| Książęca | Proletariacka | 1949 |
| Sienkiewicza | 1 May | 1949 |
| Św. Rocha | Manifestu Lipcowego | 1949 |
| Legionowa | Dzierżyńskiego | 1949 |
| Lipowa | Stalina | 1949 |
| Słonimska | Wolna | 1951 |
| Trochimowska | Przytorowa | 1954 |
| Wołodyjowskiego | Wróblewskiego | 1951 |
| Wołodyjowskiego | Gwardii Ludowej | 1954 |
| Wójtowska | Gminna | 1951 |
| Serwitutowa | Jęczmienna | 1951 |
| Żydowska | Fornalska | 1955 |
| Żwirki i Wigury | Marchlewskiego | 1950 |
| Świętojańska | Nowotki | 1949 |
Ekim 1956'daki Çözülme'nin ardından, Sovyet ve komünist kimliğini yerel Polonya caddesi olarak vurgulamak için bir dizi cadde yeniden adlandırıldı (ya eski haline döndü ya da yeni isim verildi):
| Eski ad | Yeni ad |
|---|---|
| Stalina | Lipowa |
| 1 Mayıs | Sienkiewicza |
| Rokossowskiego | Akademicka |
| Olejniczaka | Skłodowskiej-Curie |
| Sienkiewicza | Olejniczaka |
Yeni toplu konut inşaatları sonucu yok olan sokaklar
[değiştir | kaynağı değiştir]Antoniuk
[değiştir | kaynağı değiştir]- Jastrzebia
- Alta
- Dobrzyniewska
- Tykocińska
Bema
[değiştir | kaynağı değiştir]- Kresowa
- Mierosławskiego
- Czwartaków
- Myszyniecka
- Podlaska
- Wołyńska
- Łowiecka
- Litewska
Piasta
[değiştir | kaynağı değiştir]- Majowa
- Grzybowa
- Okopowa
- Graniczna
Tysiąclecia
[değiştir | kaynağı değiştir]- Browarna
- Mala
- Gęsi Dwór
Modern Polonya
[değiştir | kaynağı değiştir]Polonya'da Komünist rejimin çöküşü ve Üçüncü Polonya Cumhuriyeti'nin (modern Polonya Cumhuriyeti) kurulmasının ardından, yeni seçilmiş yetkililer, komünist isimlerin ve fikirlerin kamusal alanlardan kaldırılmasını da içeren bir komünizmden arındırma sürecini başlattı. Böylece Białystok'ta yeni bir yeniden adlandırma dalgası başladı. Yeniden adlandırma süreci, birçok caddenin eski ve orijinal adlarına, bazı durumlarda ise farklı yeni adlara dönülmesini içeriyordu.
| Eski ad | Yeni ad | Yıl |
|---|---|---|
| Aleja 1 Maja | Piłsudskiego | 1990 |
| Armii Radzieckiej | Baranowicka | 1991 |
| Dzierżyńskiego | Legionowa | 1989 |
| Fornalskiej | Białówny | 1990 |
| Gagarina | Aleja Solidarności | 1996 |
| Gomułki | Popieluszki | 1990 |
| Juchnickiego | Sukienna | 1990 |
| Kraśki | Storczykowa | 1989 |
| Lubinieckiego | Waszyngtona | 1990 |
| Podedwornego | Waszyngtona | 1990 |
| Lenina | Branickiego | 1990 |
| Łaszewicza | Magnoliowa | 1989 |
| Próchniaka | Liniarskiego | 1990 |
| Przodowników Pracy | Bohaterów Monte Cassino | 1981 |
| Stalingradzka | Litewska | 1990 |
| Stąpora | Mieszka I | 1981 |
| Świerczewskiego | 11 listopada | 1989-1990 |
| Wesołowskiego | Suraska | 1990 |
| Mistrzów Plonów | Wyszyńskiego | 1981 |
| Marchlewskiego | Pałacowa | 1989 |
| Nowotki | Świętojańska | 1989 |
| Olejniczaka | Boboli | 1990 |
| Eski ad | Yeni ad | Yıl |
|---|---|---|
| Wojsk Ochrony Pogranicza | Depowa | 2016 |
| Berlinga | Hallera | 2016 |
| Armii Ludowej | Twardowskiego | 2016 |
| Kruczkowskiego | Gajcego | 2017 |
| Rzymowskiego | Świętego Jerzego | 2017 |
| 27 lipca | 42. Pulku Piechoty | 2013 |
| I Armii Wojska Polskiego | Bitwy Białostockiej | 2017 |
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "WYKAZ ULIC MIASTA BIAŁEGOSTOKU OKREŚLAJĄCY WŁAŚCIWOŚĆ MIEJSCOWĄ PIERWSZEGO URZĘDU SKARBOWEGO W BIAŁYMSTOKU" (PDF). 19 Ağustos 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 18 Mayıs 2024.
- ^ "Dwóm białostockim ulicom zostaną nadane roślinne nazwy" (Lehçe). 27 Haziran 2023. 21 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Şubat 2024.
- ^ "Miejsca z nowymi nazwami" (Lehçe). Białystok City Hall. 11 Mart 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2024.
- ^ Adam Dobroński. "Przedmieścia zachodnie" (PDF) (Lehçe). umb.edu.pl. 27 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 18 Mayıs 2024.
- ^ Ulica Różańska - Białystok, Wyborcza, October 9, 2006
- ^ Andrzej Lachowski (2 Nisan 2009). "Białystok nieznany i już nieistniejący: zobacz jak tracimy miasto!, Andrzej Lechowski". Kurier Poranny. 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2024.
- ^ "Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom?". globtroter.pl. 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2024.
- ^ Julita Januszkiewicz (26 Kasım 2015). "Archiwum Państwowe. Plan miasta i pałacu z czasów III rozbioru Polski". Kurier Poranny. 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2024.
- ^ Urszula Siłkowska. "Plan Białegostoku" (Lehçe). podlasiebranickich.pl. 22 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2024.
- ^ "To już ostatni dom z przedwojennej ulicy Kaczej" (Lehçe). Kurier Poranny. 27 Eylül 2014. 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2024.
- ^ "Ulica Sienkiewicza dawna Mikołajewska" (Lehçe). Ciekawe Podlasie i okolice. 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2024.
- ^ "Wykaz ulic i placow m. Bialegostoku 1919" (Lehçe). 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2024.
- ^ a b "Ulice Białegostoku" (PDF). IPN. 4 Temmuz 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 11 Şubat 2024.
- ^ "Wielka księga adresowa międzywojennego Białegostoku". Library of the University of Białystok. 16 Şubat 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Şubat 2024.