Battotai (marş)

Battotai (抜刀隊, Battō-tai veya 陸軍分列行進曲 Rikugun bunretsu kōşinkyoku), 1912'de Fransız orkestra şefi Charles Leroux tarafından bestelenen ve Japon İmparatorluk Ordusu ve Japonya Öz Savunma Kuvvetleri tarafından kullanılan bir Japon marşıdır.

Bağlam

Satsuma Ayaklanması'nın en şiddetli muharebesi olan Tabaruzaka Muharebesi'nde, İmparatorluk Ordusu (hükûmet kuvvetleri ve resmi kuvvetler) beklenmedik bir şekilde göğüs göğüse bir muharebeye girişti. Japon İmparatorluk Ordusu'nun askerlerinden sayıca fazla olan İmparatorluk Ordusu askerleri, esas olarak zorunlu askerlik altında askere alınan halktan oluşuyordu (subaylar ve eratlar çoğunlukla samuray ailesinin üyeleri olsalar da, yalnızca komutanlardı ve emirleri altındaki az sayıdaki askeri yönetirlerdi). Battotai, İmparatorluk Ordusu'nun "Ayrı Üçüncü Tugay" adı altında bir alt birimi olarak konuşlandırılan ve samuray ailelerinden birçok insanı barındıran Battotai'den kılıç kullanmada üstün olanları seçerek Saigō Takamori'nin ordusuna karşı savaşmak üzere geçici olarak kurulmuştur. Marşın ismi olan "Battotai" buradan gelmektedir.

Battotai, Türkçeye "Çekilmiş Kılıçlar Alayı" olarak çevrilebilir.

Sözler Shoichi Toyama tarafından yazıldı ve müzik, Fransız olan Charles Leroux tarafından bestelendi. 1885 yılında Kanarukan'da Dai Nihon Ongakukai konserinde çalındı. Japonya tarihinde ilk kez bir askeri şarkı bestelenmişti ve halk tarafından yaygın olarak söylendi. JJaponya'da Batılı bir melodiye sahip ilk popüler şarkıydı. Şarkıda çok sayıda modülasyon vardı ve o zamanın Japon anlayışına göre şarkı söylemenin biraz zor olduğu düşünülüyordu. Batı müziğinin nadir olduğu bir dönemde ilkokul müziği olarak kullanılmıştır.

Daha sonra Harbiye Nezareti (Savaş Bakanlığı) tarafından yürüyüş olarak düzenlenmiş ve Harbiye Nezareti, Savaş Bakanlığı ve Donanma Nezareti adı altında yeniden teşkilatlandırıldıktan sonra İmparatorluk Ordusu'nda resmi marş olarak kullanılmıştır. Genellikle "Ordu Marşı" olarak anılır, ancak bu, marşın bestelenmesi sırasında kullanılan ismi değildir.

Sözleri

Japanese (Kana & Kanji)	Japonca (Rōmaji)	Türkçe çeviri
我は官軍我敵は 天地容れざる朝敵ぞ 敵の大將たる者は 古今無雙の英雄で 之に從ふ兵は 共に慓悍决死の士 鬼神に恥ぬ勇あるも 天の許さぬ叛逆を 起しゝ者は昔より 榮えし例あらざるぞ 敵の亡ぶる夫迄は 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて 死ぬる覺悟で進むべし 皇國の風と武士の 其身を護る靈の 維新このかた廢れたる 日本刀の今更に 又世に出づる身の譽 敵も身方も諸共に 刃の下に死ぬべきぞ 大和魂ある者の 死ぬべき時は今なるぞ 人に後れて恥かくな 敵の亡ぶる夫迄は 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて 死ぬる覺悟で進むべし	Ware wa kangun waga teki wa Tenchi irezaru chouteki zo Teki no taishou taru mono wa Kokon musou no eiyuu de Kore ni shitagou tsuwamono wa Tomo ni hyoukan kesshi no shi Kijin ni hajinu yuuaru mo Ten no yurusanu hangyaku wo Okoseshi mono wa mukashi yori Sakaeshi tameshi arazaru zo Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Mikuni no fuuto mono no fu wa Sonomi wo mamoru tamashii no Ishiin kono kata sutaretaru Nihontou no ima sara ni Mata yo ni izuru mi no homare Teki mo mikata mo moro tomo ni Yaiba no shita ni shisu beki ni Yamato-damashii aru mono wo Shinubeki toki wa ima naruzo Hito ni okurete haji kakuna Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kaku gode susumu beshi	Biz İmparatorluk Gücüyüz ve kim bize itaat etmezse Düşmanlar Gök ve Yer tarafından terk edilmiştir Düşmanın başı, efsanevi bir kahraman Tarih boyunca bir benzeri olmayan Onu takip eden tüm askerler Ölmeye hazır korkusuz savaşçılardır Hükümdara isyan eden her kimse Cesareti en vahşi tanrıya rakiptir ama "Göğün" tahammül etmediği kimsenin, İşleri asla rast gitmemiştir Düşmanlarımız ölene kadar, İlerleyin, ilerleyin, hep birlikte! Bir mücevher gibi parıldayan kılıçlarınızı kınlarından çıkararak İlerleyin, ölmeye kararlı! Savunan geleneğini İmparatorluk Toprakları'nın ve Samurayların bedenlerinin Restorasyondan sonra hepsi lağvedildi, Ama yine de Katanalarımızı savurabiliyoruz. Hayata geri dönmekten onur duyuyoruz Tüm dostlarımız ve düşmanlarımız Kılıçlarımızın altında mahvolmalılar, Japonya'nın gerçek ruhuna sahip olanlar için, Şimdi ölme zamanı Gecikerek kendinizi rezil etmeyin Düşmanlarımız ölene kadar, İlerleyin, ilerleyin, hep birlikte! Bir mücevher gibi parıldayan kılıçlarımızı kınlarından çıkararak İlerleyin, ölmeye kararlı!