Ateji

Çöp kutusu (ゴミ入れ, gomi-ire) kelimesinin ateji biçimi (ゴミ入れ, gomi-ire) olup ゴミ ("gomi", "çöp") kelimesinin ateji biçimini kullanır, bu da tam anlamıyla "güzelliği korumak" anlamına gelir.

Ateji (Japonca: 当て字, 宛字 veya あてじ), esas olarak, karakterlerin altta yatan anlamına daha az dikkat ederek, yerel veya ödünç alınmış kelimeleri fonetik olarak temsil etmek için kullanılan kanjiyi ifade etmektedir. Bu, Eski Japoncadaki man'yōganaya benzer. Tersine, ateji ayrıca okumalara bakılmaksızın semantik olarak kullanılan kanjiyi ifade etmektedir.

Örneğin, "sushi" kelimesi genellikle atejisi "寿司" ile yazılır. İki karakterin sırasıyla 'su' ve 'shi' okumaları olmasına rağmen, '寿' karakteri "birinin doğal yaşam süresi" anlamına gelir ve '司' "yönetmek" anlamına gelir; bunların hiçbirinin yiyecekle hiçbir ilgisi yoktur. Ödünç kelimeleri temsil etme aracı olarak ateji, modern Japoncada büyük ölçüde katakana kullanımıyla yer değiştirmiştir, ancak daha önceki dönemlerde türetilen birçok ateji hala varlığını sürdürmektedir.

Ek okuma

• Painting Worlds and Words by Mia Lewis