Aizuchi
 | Bu madde, öksüz maddedir; zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur. (Ekim 2024) |
Aizuchi (Japonca: 相槌), Japoncada bir konuşma sırasında dinleyicinin dikkat ettiğini veya konuşmacıyı anladığını belirten ünlemlerdir. Dilbilimsel açıdan bunlar bir tür fatik ifadedir. Aizuchi, konuşmacıya güven verici olarak kabul edilir ve dinleyicinin aktif olduğunu ve tartışmaya dahil olduğunu gösterir.[1]
Örnekler
[değiştir | kaynağı değiştir]Aşağıdaki ifadeler yaygın aizuchi örnekleri arasında bulunmaktadır:
- hai (はい), ee (ええ), veya un (うん, "evet", çeşitli resmiyet dereceleriyle)
- sō desu ne (そうですね, "anlıyorum")
- sō desu ka (そうですか, "öyle mi?", "gerçekten mi?")
- hontō (本当), hontō ni (本当に), maji (マジ), veya (Kansai) honma (本真, "gerçekten mi?")
- naruhodo (なるほど, "Anlıyorum", "doğru")
- Baş sallamak[2]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Miller, Laura. 1983. Aizuchi: Japanese Listening Behavior. MA Thesis, anthropology, UCLA.
- ^ Nodding, Aizuchi, and Final Particles in Japanese Conversation 22 Temmuz 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Volume 39, Issue 7, July 2007, pages 1239–1323, Journal of Pragmatics
Ek okuma
[değiştir | kaynağı değiştir]- Boye De Mente (2011). Japan's Cultural Code Words: 233 Key Terms That Explain the Attitudes and Behavior of the Japanese. Rutland, Vermont: Tuttle Publishing.