Tartışma:Aktau
Konu ekle(Tartışma:Aktav sayfasından yönlendirildi)
Son yorum: Esc2003 tarafından 4 yıl önce Madde adı başlığına
| Burası Aktau adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
 |
Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
Madde adı
[kaynağı değiştir]@Esc2003, madde adına bakabilir misin? Bana sanki hatalı gibi geldi. Kazakça adı:Ақтау son harf Rusçadaki gibi u sesi vermiyor muydu? Aynı durum Atırav, Temirtav gibi diğer Kazakistan şehirlerinde de var. Öte yandan Kazakçada Rusçadan farklı bir Ұ harfi de var. Ұ harfinin maddesinde u; у içinse Kazakçada w sesi verir yazılmış.--Ali95Acar (mesaj) 14.19, 12 Nisan 2020 (UTC)
- @Ali95Acar, ülke, şehir, halk vesaire adları konusunda yanlış olsa bile yaygın yazım şekline öncelik veriliyor. Belirttiğiniz yerleşim adlarını yaygın kullanım gereği (aramalarda üçü için de -u harfiyle olan yazımlar yaygın görünüyor) taşıyabiliriz. Esc2003 (mesaj) 17.52, 12 Nisan 2020 (UTC)
- @Esc2003 peki aynı durum kişi adları için söz konusu olduğunda ne yapmak gerekir?--Ali95Acar (mesaj) 17.56, 12 Nisan 2020 (UTC)
- @Ali95Acar, kişiler ayrı bir konu, onda da istisnai durumlar olabiliyor ayrıca. Türkçede şehrin adı Moskova'dır ama "trankripsiyon kuralı uygulansın biz bunu Москва Moskva yapalım" diyemeyiz. Esc2003 (mesaj) 21.38, 12 Nisan 2020 (UTC)
- @Esc2003 peki aynı durum kişi adları için söz konusu olduğunda ne yapmak gerekir?--Ali95Acar (mesaj) 17.56, 12 Nisan 2020 (UTC)